1 00:00:05,338 --> 00:00:07,574 Λοιπόν, τουλάχιστον έχω τα δύο μου bonehead brothers taken care of. 2 00:00:07,707 --> 00:00:09,175 What'd you get 'em? 3 00:00:09,242 --> 00:00:12,245 Για τον Όστιν, του πήρα ένα από αυτά αυτά τα ημερολόγια της Jenny McCarthy. 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,781 Και ο Ράιαν, αυτό πρώην boozehound, πήρα 5 00:00:14,881 --> 00:00:16,416 είναι ένα από αυτά τα γυάλινα πουλιά. 6 00:00:16,516 --> 00:00:17,884 Ξέρεις, το είδος αυτό καθίστε στην άκρη ενός μπαρ 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,186 και μπομπ τα ράμφη τους σε σφηνάκι; 8 00:00:20,453 --> 00:00:21,888 Ευτυχώς που είναι easily entertained. 9 00:00:22,222 --> 00:00:24,524 Δεν ξέρω τι παίρνω για κανέναν, αλλά πρέπει να πω, 10 00:00:24,624 --> 00:00:26,226 τα καλάθια με φρούτα είναι φαίνονται όλο και καλύτερα 11 00:00:26,326 --> 00:00:27,994 Α, τα ψώνια είναι το καλύτερο μέρος των Χριστουγέννων. 12 00:00:28,061 --> 00:00:29,696 - Έλα. - Όχι για μένα. 13 00:00:29,763 --> 00:00:30,597 Είμαι από το παλιό σχολείο. 14 00:00:30,730 --> 00:00:31,831 Προτιμώ να λαμβάνω παρά να δίνω. 15 00:00:31,898 --> 00:00:33,166 Στηβ, νομίζω ότι μόνο όταν ανοίγεις 16 00:00:33,233 --> 00:00:34,701 το στόμα σου είναι να αλλάξεις πόδια. 17 00:00:34,768 --> 00:00:36,236 Νατ, άσε τον ήσυχο. 18 00:00:36,503 --> 00:00:37,537 Ξέρεις τι; 19 00:00:37,637 --> 00:00:38,471 Έχω μια ιδέα. 20 00:00:38,571 --> 00:00:39,839 Έχει κανείς στυλό και χαρτί; 21 00:00:39,939 --> 00:00:40,707 Ω, ναι. 22 00:00:40,807 --> 00:00:41,908 Γεια σας παιδιά. Γεια σου, Κελ. 23 00:00:42,008 --> 00:00:43,810 - Γεια. - Γεια, τι έχεις εκεί; 24 00:00:43,910 --> 00:00:45,378 - Τίποτα για μένα; - Ω, όχι. 25 00:00:45,478 --> 00:00:46,246 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 26 00:00:46,379 --> 00:00:47,447 Κάπου πρέπει να μειώσουμε τα έξοδα. 27 00:00:47,580 --> 00:00:48,248 Μπορεί επίσης να ξεκινήσει από εσάς. 28 00:00:48,348 --> 00:00:49,082 Ωχ. 29 00:00:49,182 --> 00:00:50,583 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό μου παίρνει δύο χρόνια 30 00:00:50,683 --> 00:00:51,985 για να εξοικονομήσετε χρήματα για ένα Χριστούγεννα. 31 00:00:52,052 --> 00:00:52,886 Donna, τι κάνεις; 32 00:00:52,952 --> 00:00:53,987 Είναι ένα παιχνίδι. 33 00:00:54,087 --> 00:00:56,256 Γράφω για όλους ονόματα κάτω σε αυτά τα χαρτιά. 34 00:00:56,356 --> 00:00:57,857 Ο Μάρκος είναι ήδη έφυγε για διακοπές; 35 00:00:57,924 --> 00:00:58,892 Μμ, ναι. 36 00:00:58,992 --> 00:01:00,427 Καημένο παιδί, πρέπει υποφέρουν τα Χριστούγεννα 37 00:01:00,560 --> 00:01:02,162 στην Καραϊβική. 38 00:01:02,495 --> 00:01:03,463 Τι είναι αυτό το παιχνίδι; 39 00:01:03,563 --> 00:01:04,764 Α, δεν μπορώ να ξεχάσω τη Βάλερι. 40 00:01:04,898 --> 00:01:06,399 Μμ, δεν το έχω κάνει ποτέ είχε αυτό το πρόβλημα. 41 00:01:06,499 --> 00:01:09,402 Εντάξει, πάρτε τα όλων ονόματα, τα βάζουμε σε ένα καπέλο, 42 00:01:09,469 --> 00:01:11,638 και όποιον κι αν διαλέξεις, ανταλλάσσετε ένα δώρο με. 43 00:01:11,738 --> 00:01:14,074 Μόνο που δεν μπορείς ξοδέψτε περισσότερα από 50 $. 44 00:01:14,174 --> 00:01:15,308 Ακούγεται καλό; 45 00:01:16,709 --> 00:01:17,844 Ακούγεται δροσερό. 46 00:01:17,944 --> 00:01:20,180 Και τα χρήματα που εξοικονομούμε να μην αγοράζω δώρα σε όλους, 47 00:01:20,246 --> 00:01:22,615 δίνουμε σε ένα παιδικό φιλανθρωπία, όπως οι Βοηθοί του Άγιου Βασίλη. 48 00:01:22,782 --> 00:01:23,783 Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα. 49 00:01:23,917 --> 00:01:24,717 Ναι. 50 00:01:24,784 --> 00:01:26,286 Χρειάζομαι το καπέλο σου. 51 00:01:29,856 --> 00:01:31,357 Ωχ, κεφάλι καπέλου. 52 00:01:31,458 --> 00:01:32,358 Κεφάλι καπέλου. 53 00:01:32,459 --> 00:01:33,359 Ανακατεύοντάς το. 54 00:01:39,299 --> 00:01:40,233 Nat. 55 00:01:40,567 --> 00:01:42,235 Μμμ. 56 00:01:42,302 --> 00:01:43,236 Αχ! Ντόνα. 57 00:01:43,303 --> 00:01:44,204 μμ. 58 00:01:48,408 --> 00:01:50,043 Φαίνεται ότι είναι εσύ κι εγώ, Trace. 59 00:01:50,143 --> 00:01:52,278 Φοράω νούμερο 2 και το αγαπημένο μου χρώμα είναι το μπλε. 60 00:01:54,948 --> 00:01:56,483 Ιωάννα. Αυτό θα πρέπει να είναι μια πρόκληση. 61 00:01:57,484 --> 00:01:58,318 Γεια, παιδιά. 62 00:01:58,418 --> 00:01:59,419 Γεια σου, Βαλ. 63 00:01:59,519 --> 00:02:01,488 Παίζουμε το παιχνίδι ανταλλαγής δώρων. 64 00:02:01,588 --> 00:02:03,289 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει αυτό από την τρίτη δημοτικού. 65 00:02:03,389 --> 00:02:04,023 Υπολογίστε με. 66 00:02:04,157 --> 00:02:05,091 Το όνομά σας είναι ήδη εκεί. 67 00:02:05,658 --> 00:02:07,827 Λοιπόν, υποθέτω ότι να ξέρεις ποιον παίρνω. 68 00:02:07,961 --> 00:02:09,395 Καμία χρήση στο μάζεμα. 69 00:02:10,897 --> 00:02:13,500 Η Valerie και η Kelly αγοράζουν δώρα ο ένας για τον άλλον. 70 00:02:13,600 --> 00:02:15,168 Ειδικός. 71 00:02:15,268 --> 00:02:17,704 Λοιπόν, ξέρω τι παίρνω εσύ-- μια νέα προσωπικότητα. 72 00:02:17,804 --> 00:02:19,806 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 73 00:04:05,478 --> 00:04:06,946 Ας δοκιμάσουμε άλλο κατάστημα. 74 00:04:07,046 --> 00:04:08,781 Ξέρεις, θα έπρεπε απλώς αγόρασε στην Κέλλυ μια άμμο για γατάκι 75 00:04:08,881 --> 00:04:09,983 και να τελειώσει με αυτό. 76 00:04:10,083 --> 00:04:11,618 Παιδιά έχετε ένα πραγματικά δεν μου αρέσει να πηγαίνεις, έτσι δεν είναι; 77 00:04:11,718 --> 00:04:13,286 Λοιπόν, έχει ληφθεί χρόνια για την τελειοποίηση. 78 00:04:13,386 --> 00:04:14,754 Τι είσαι λοιπόν θα πάρεις τον Μπράντον; 79 00:04:14,854 --> 00:04:16,623 Α, δεν ξέρω. 80 00:04:16,756 --> 00:04:18,758 Δεν θέλω να πάρει λάθος ιδέα, ξέρεις; 81 00:04:18,825 --> 00:04:20,093 Τι είναι αυτό; 82 00:04:20,560 --> 00:04:21,894 Ότι είμαι τρελός μαζί του. 83 00:04:21,961 --> 00:04:23,463 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα ήταν η σωστή ιδέα. 84 00:04:23,563 --> 00:04:24,964 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από αυτόν. 85 00:04:25,064 --> 00:04:26,366 Α, σωστά. 86 00:04:26,466 --> 00:04:27,967 Σας ευχαριστώ. 87 00:04:28,067 --> 00:04:29,102 Περιμένετε. 88 00:04:32,639 --> 00:04:33,606 Σας ευχαριστώ. 89 00:04:33,706 --> 00:04:34,807 Μπορείτε να παίξετε το "Jingle Bells"; 90 00:04:34,941 --> 00:04:36,209 Για άλλα χρήματα, μπορώ. 91 00:04:36,276 --> 00:04:39,379 Για πτερύγιο, παίρνετε το «Χορωδία Αλληλούγια». 92 00:04:39,712 --> 00:04:41,748 Λοιπόν, θα πάμε για το spread της χαμηλής τιμής. 93 00:04:41,814 --> 00:04:43,916 Ελπίζω όμως να μην σε πειράζει αν εμείς μην κολλάς για να το ακούσεις. 94 00:04:44,017 --> 00:04:46,452 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να αγοράσω εκείνη τη μάγισσα Κέλι αυτή τη στιγμή. 95 00:04:47,153 --> 00:04:49,022 Καλά Χριστούγεννα! 96 00:04:53,860 --> 00:04:55,795 Ευχαριστώ που ήρθες, μπαμπά. 97 00:04:55,862 --> 00:04:57,630 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιες συμβουλές. 98 00:04:58,665 --> 00:05:00,300 Να χρησιμοποιείτε νήμα τακτικά. 99 00:05:02,902 --> 00:05:04,470 Εννοούσα για μένα και η Ντόνα, αλλά... 100 00:05:04,570 --> 00:05:05,972 μμ. 101 00:05:06,172 --> 00:05:08,641 Τα πράγματα ήταν λίγο αγχωμένος με τους γονείς της. 102 00:05:09,776 --> 00:05:11,010 Δεν ξέρω αν είμαι θα καταλάβω ποτέ 103 00:05:11,144 --> 00:05:12,445 δείτε πώς να χειριστείτε τον Felice. 104 00:05:12,679 --> 00:05:13,980 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 105 00:05:15,448 --> 00:05:17,450 Θα σήμαινε πολλά στη Ντόνα αν η μαμά της 106 00:05:17,550 --> 00:05:19,018 και θα μπορούσα να συνεννοηθώ. 107 00:05:19,485 --> 00:05:23,056 Να σου πω, αφού εσύ και Η Ντόνα έρχεται για δείπνο 108 00:05:23,189 --> 00:05:25,358 αύριο το βράδυ, ίσως Η Τζάκι και εγώ μπορούμε 109 00:05:25,491 --> 00:05:26,759 καλέστε και τους γονείς της Donna. 110 00:05:27,760 --> 00:05:29,228 Θα ήταν υπέροχο. 111 00:05:29,329 --> 00:05:30,530 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 112 00:05:30,630 --> 00:05:31,264 Ευχαριστώ. 113 00:05:37,770 --> 00:05:39,505 Μμ, τι λέτε αυτό για την Κέλλυ; 114 00:05:40,440 --> 00:05:41,307 Είναι όμορφο. 115 00:05:41,407 --> 00:05:42,742 Είναι αριστοκρατικό. 116 00:05:42,842 --> 00:05:43,876 Είναι κάτω από το όριο τιμής. 117 00:05:44,010 --> 00:05:44,877 Αποκλείεται. 118 00:05:44,977 --> 00:05:46,145 Θα φαίνεται πολύ καλή σε αυτό. 119 00:05:46,346 --> 00:05:47,880 Ό,τι πεις. 120 00:05:48,014 --> 00:05:49,382 Γιατί δεν πάμε να ελέγξουμε έξω από το κατάστημα υλικού, 121 00:05:49,515 --> 00:05:51,217 δείτε αν υπάρχει σκουπόξυλα προς πώληση. 122 00:05:51,317 --> 00:05:52,385 Προχωρήστε. 123 00:06:03,029 --> 00:06:05,365 Τι της πήρες λοιπόν; 124 00:06:05,465 --> 00:06:06,499 ΠΟΥ; 125 00:06:06,566 --> 00:06:07,667 Η μάγισσα. 126 00:06:09,335 --> 00:06:12,004 Στην πραγματικότητα, τα πάντα σε αυτό το μέρος ήταν πολύ καλό για εκείνη. 127 00:06:13,005 --> 00:06:16,809 Πάντα ένιωθα ότι το μαγικό πράγμα για τα Χριστούγεννα 128 00:06:16,909 --> 00:06:21,814 είναι ότι είναι μια τέλεια στιγμή να αφήσει περασμένα να περάσουν. 129 00:06:29,088 --> 00:06:30,790 Εντάξει, πάμε πίσω και πάρε το πουλόβερ. 130 00:06:30,890 --> 00:06:32,258 Αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων. 131 00:06:32,358 --> 00:06:33,459 Μην το πιέζεις. 132 00:06:37,830 --> 00:06:40,266 Γεια, άκουσες; 133 00:06:40,400 --> 00:06:42,034 Ναι, το πιστεύεις; 134 00:06:42,368 --> 00:06:44,437 Ο μπαμπάς σου τηλεφώνησε και είπε η μαμά μου, τέλεια. 135 00:06:44,670 --> 00:06:45,638 Σετ δείπνου. 136 00:06:46,606 --> 00:06:47,573 Ακριβώς έτσι; 137 00:06:48,708 --> 00:06:51,210 Λοιπόν, όχι μόνο έτσι. 138 00:06:51,511 --> 00:06:52,712 Όμως εκείνη συμφώνησε. 139 00:06:52,812 --> 00:06:53,513 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 140 00:06:57,617 --> 00:06:59,185 Τι δουλειά έχεις με τη μαμά σου; 141 00:07:00,119 --> 00:07:02,855 Σε φιλώ, και είσαι σκέφτομαι τη μητέρα μου; 142 00:07:03,956 --> 00:07:04,957 λυπάμαι. 143 00:07:05,057 --> 00:07:08,528 Απλώς... δεν ξέρω. 144 00:07:08,628 --> 00:07:10,196 Μακάρι να της αρέσω επιτέλους. 145 00:07:10,630 --> 00:07:12,799 Λοιπόν, είναι απλά με κοιτάζει. 146 00:07:13,065 --> 00:07:14,300 Μην το παίρνεις προσωπικά. 147 00:07:14,667 --> 00:07:15,868 Τι λέτε λοιπόν; 148 00:07:15,968 --> 00:07:16,969 Δεν πρόκειται να με συμπαθεί ποτέ. 149 00:07:17,336 --> 00:07:20,273 Λέω ότι δεν κάνει α διαφορά στον τρόπο που νιώθω. 150 00:07:20,907 --> 00:07:22,875 Και πώς νιώθεις; 151 00:07:24,277 --> 00:07:26,279 Όπως σε θέλω να με ξαναφιλήσει. 152 00:07:34,220 --> 00:07:35,955 Φίλε, αυτό είναι χειρότερο παρά πίσω στο σχολείο 153 00:07:36,022 --> 00:07:36,889 ψώνια με τη μαμά μου. 154 00:07:36,989 --> 00:07:37,890 λυπάμαι. 155 00:07:37,957 --> 00:07:39,992 Πρέπει να βρω κάτι για την Τρέισι. 156 00:07:40,092 --> 00:07:40,793 Εξάλλου, θα χαλαρώνατε; 157 00:07:40,893 --> 00:07:41,794 Κοιτάξτε γύρω σας. 158 00:07:41,994 --> 00:07:42,995 Είναι Χριστούγεννα. 159 00:07:43,129 --> 00:07:45,598 Ω, η αναζήτησή σας τελείωσε. 160 00:07:45,698 --> 00:07:46,632 Φανταστείτε την Τρέισι σε αυτό. 161 00:07:46,732 --> 00:07:48,134 Μμμ! 162 00:07:48,201 --> 00:07:49,135 Λοιπόν, είναι ωραίο και τα πάντα, Στιβ, 163 00:07:49,235 --> 00:07:50,970 αλλά είμαι σίγουρος ότι κοστίζει πάνω από $50. 164 00:07:51,304 --> 00:07:52,805 Τότε απλά πάρε τις κάλτσες. 165 00:07:52,905 --> 00:07:54,407 Όχι, δεν νομίζω. 166 00:07:54,474 --> 00:07:56,843 Λοιπόν, Μπραν, εσύ πρέπει να κάνω μια κίνηση. 167 00:07:57,410 --> 00:07:59,946 Στιβ, θα κάνω μια κίνηση όταν νιώθω ότι είναι ώρα 168 00:08:00,012 --> 00:08:01,013 να κάνω μια κίνηση, εντάξει; 169 00:08:01,147 --> 00:08:03,549 Α, έτσι είσαι σοβαρά μαζί της. 170 00:08:04,617 --> 00:08:06,486 Δεν υποτίθεται να συναντήσω την Κλερ για μεσημεριανό γεύμα; 171 00:08:06,853 --> 00:08:09,655 Λοιπόν, ναι, αλλά εγώ δεν θέλω να σε εγκαταλείψω. 172 00:08:09,755 --> 00:08:11,123 Σε παρακαλώ, εγκατέλειψε με. 173 00:08:12,859 --> 00:08:13,860 Ξέρεις τι; 174 00:08:14,093 --> 00:08:15,695 Αν αποφασίσεις ότι είσαι πραγματικά σοβαρό, 175 00:08:16,162 --> 00:08:17,763 πάρε κάτι με φτερά. 176 00:08:18,030 --> 00:08:19,398 Φτερά; 177 00:08:25,204 --> 00:08:25,938 Γεια σου. 178 00:08:26,038 --> 00:08:27,173 Γεια σου. 179 00:08:29,675 --> 00:08:30,776 Τι; 180 00:08:30,877 --> 00:08:32,078 Αφήστε με να μαντέψω. 181 00:08:32,178 --> 00:08:34,313 Δεν υπήρχε χώρος στάθμευσης αριστερά σε όλο το Μπέβερλι Χιλς; 182 00:08:34,413 --> 00:08:35,982 Υπήρχε ένα. 183 00:08:36,048 --> 00:08:38,217 Μόνο κάποιος σχεδόν σκοτώθηκε για αυτό. 184 00:08:39,151 --> 00:08:40,353 Ω, τι πρωινό. 185 00:08:40,453 --> 00:08:41,954 Δεν αγόρασα ένα πράγμα. 186 00:08:42,121 --> 00:08:43,890 Καμιά ιδέα για τη Valerie; 187 00:08:44,156 --> 00:08:45,258 Τίποτα που να μην είναι τοξικό. 188 00:08:46,726 --> 00:08:49,028 Ω, έχω τον χειρότερο πονοκέφαλο. 189 00:08:49,128 --> 00:08:52,031 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι περίπου να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 190 00:08:52,431 --> 00:08:53,699 Δεν είναι δυνατό. 191 00:08:54,800 --> 00:08:56,369 Ο πατέρας σου τηλεφώνησε σήμερα. 192 00:08:57,336 --> 00:08:59,572 Το παίρνω πίσω. 193 00:08:59,906 --> 00:09:03,643 Εδώ είναι ο αριθμός του, και είπε έρχεται στο Λος Άντζελες για τα Χριστούγεννα. 194 00:09:05,845 --> 00:09:06,746 Καλός. 195 00:09:06,846 --> 00:09:07,580 Καλός; 196 00:09:07,880 --> 00:09:09,982 Ήρθε η ώρα που έδωσα του ένα κομμάτι του μυαλού μου. 197 00:09:13,653 --> 00:09:14,587 Γεια σου. 198 00:09:14,687 --> 00:09:15,721 Γεια. 199 00:09:15,788 --> 00:09:16,923 Γεια σου, Στιβ, πώς είναι Χριστουγεννιάτικα ψώνια θα πάτε; 200 00:09:17,023 --> 00:09:17,890 Όλα έγιναν. 201 00:09:17,990 --> 00:09:19,392 Λοιπόν, τι πήρες Nat; 202 00:09:19,492 --> 00:09:20,893 Του πήρα ένα Wolfgang Βιβλίο μαγειρικής Puck. 203 00:09:20,960 --> 00:09:21,594 Ένα βιβλίο μαγειρικής; 204 00:09:21,727 --> 00:09:22,628 Ναι. 205 00:09:22,762 --> 00:09:23,829 Είναι υπογεγραμμένο από τον Wolfie και τα πάντα. 206 00:09:24,263 --> 00:09:25,898 Δεν νομίζεις ότι είναι θα είναι λίγο 207 00:09:25,998 --> 00:09:26,699 προσβεβλημένος από αυτό; 208 00:09:26,766 --> 00:09:27,767 Όχι. 209 00:09:27,867 --> 00:09:29,368 Όχι αν δεν έχεις κάτι εναντίον κατσίκας 210 00:09:29,468 --> 00:09:30,770 τυρί και κουκουνάρι. 211 00:09:31,237 --> 00:09:32,738 Steve, δεν ξέρω αν Η Κλερ το ανέφερε. 212 00:09:33,372 --> 00:09:34,273 Αύριο είναι το πάρτι της σχολής μου. 213 00:09:34,373 --> 00:09:35,174 Περιμένω να σε δω εκεί. 214 00:09:35,441 --> 00:09:37,043 Χμ, ξέρεις τι, δεν μπορώ. 215 00:09:37,109 --> 00:09:38,077 Η μαμά μου είναι στην πόλη. 216 00:09:38,144 --> 00:09:39,512 Υποσχέθηκα ότι θα ξοδέψω όλη μέρα μαζί της. 217 00:09:40,179 --> 00:09:41,948 Λοιπόν, απλά θα έχετε να τη φέρεις μαζί της, λοιπόν. 218 00:09:42,248 --> 00:09:43,282 Θα ήταν εντάξει; 219 00:09:43,416 --> 00:09:44,951 Α, σωστά. Πλάκα κάνεις; 220 00:09:45,051 --> 00:09:46,085 Θα ήταν τιμή μας. 221 00:09:46,385 --> 00:09:47,486 Δεν θα ακούσω άλλη λέξη. 222 00:09:47,587 --> 00:09:50,122 Θα δούμε όλοι στο πάρτι. 223 00:09:50,656 --> 00:09:53,125 Α, εγώ, α-- νομίζω Καλύτερα να πάω. 224 00:09:53,259 --> 00:09:55,261 Ε... Πήρα μερικά ψώνια δικό μου να φροντίσω. 225 00:09:55,461 --> 00:09:56,529 - Μπορώ να πάρω τη σκάλα για εσάς; - Ναι. 226 00:09:56,629 --> 00:09:57,463 Ευχαριστώ, Στιβ. 227 00:09:57,563 --> 00:09:58,731 Απλά βάλτε το στο γκαράζ. 228 00:09:59,131 --> 00:10:01,300 Νόμιζα ότι έκανες τα πάντα Χριστουγεννιάτικες αγορές ήδη. 229 00:10:01,801 --> 00:10:05,304 Λοιπόν, εγώ, ξαφνικά αισθανθείτε μια παρόρμηση για μια νέα γραβάτα. 230 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 Τι γίνεται με τα μαλλιά μου; 231 00:10:07,039 --> 00:10:08,374 Νομίζεις ότι χρειάζομαι ένα τελείωμα; 232 00:10:09,442 --> 00:10:11,143 Έχετε, όπως, ένα εκατομμύριο γραβάτες. 233 00:10:11,410 --> 00:10:12,612 Και μόλις πήρες το δικό σου κούρεμα την περασμένη εβδομάδα. 234 00:10:12,712 --> 00:10:13,813 Τι συμβαίνει; 235 00:10:13,913 --> 00:10:15,848 Μια όμορφη ηθοποιός είναι έρχομαι στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μου. 236 00:10:22,989 --> 00:10:23,990 Γεια. 237 00:10:24,090 --> 00:10:24,824 Γεια. 238 00:10:24,957 --> 00:10:25,958 Taylor, 8:00 η ώρα. 239 00:10:26,926 --> 00:10:27,693 Α, ναι. 240 00:10:27,827 --> 00:10:28,794 Τα υπόλοιπα σου το πάρτι είναι ήδη εδώ. 241 00:10:28,894 --> 00:10:29,695 ΕΝΤΑΞΕΙ. 242 00:10:29,795 --> 00:10:30,529 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 243 00:10:39,271 --> 00:10:39,972 Εδώ είστε, κυρία. 244 00:10:40,072 --> 00:10:40,806 Καλή όρεξη. 245 00:10:40,906 --> 00:10:41,841 Α, πρέπει να είναι κάποιο λάθος. 246 00:10:42,241 --> 00:10:44,443 Κέλλυ, με λένε Τζόι. 247 00:10:44,543 --> 00:10:45,645 Γιατί δεν κάθεσαι; 248 00:10:45,745 --> 00:10:46,812 Πού είναι ο πατέρας μου; 249 00:10:46,912 --> 00:10:48,014 Ακόμα στη Νέα Υόρκη. 250 00:10:48,247 --> 00:10:49,048 Κάτι την τελευταία στιγμή. 251 00:10:49,181 --> 00:10:50,116 Ξέρεις πώς είναι. 252 00:10:50,182 --> 00:10:51,417 Ναι, το κάνω. 253 00:10:52,785 --> 00:10:55,121 Νόμιζα ότι μπορούσαμε ακόμα δείπνο μόνο εμείς οι δύο. 254 00:10:55,688 --> 00:10:57,857 Έχω πεθάνει να σε γνωρίσω. 255 00:10:58,591 --> 00:11:00,760 Ο πατέρας μου με ξεσηκώνει και στέλνει την κοπέλα του 256 00:11:00,860 --> 00:11:02,161 για να βγει η είδηση. 257 00:11:02,495 --> 00:11:03,929 Δεν το σκέφτηκα ήταν δυνατό, αλλά αυτός 258 00:11:03,996 --> 00:11:05,197 ξεπέρασε ξανά τον εαυτό του. 259 00:11:05,331 --> 00:11:06,532 Δεν είμαι η κοπέλα του. 260 00:11:06,632 --> 00:11:07,433 Ω, λυπάμαι. 261 00:11:07,533 --> 00:11:08,334 Είστε παντρεμένος; 262 00:11:08,401 --> 00:11:09,168 Να σε φωνάξω μαμά. 263 00:11:09,268 --> 00:11:10,670 Δεν είμαι ούτε γυναίκα του. 264 00:11:11,504 --> 00:11:14,940 Kelly, Bill Taylor είναι και ο πατέρας μου. 265 00:11:17,209 --> 00:11:18,411 Είμαι η αδερφή σου. 266 00:11:20,713 --> 00:11:21,881 Η αδερφή μου; 267 00:11:34,293 --> 00:11:35,127 Πρωί. 268 00:11:35,194 --> 00:11:35,995 Γεια. 269 00:11:36,095 --> 00:11:37,963 Μπήκες αργά χθες το βράδυ. 270 00:11:38,030 --> 00:11:39,265 Πώς ήταν το δείπνο με τον μπαμπά σου; 271 00:11:39,498 --> 00:11:41,767 Δεν έδειξε. 272 00:11:41,834 --> 00:11:44,770 Πέρασα τη νύχτα οδηγώντας τριγύρω προσπαθώντας να δροσιστείτε. 273 00:11:46,005 --> 00:11:51,210 Όμως η έκπληξη ήταν που έδειξε η αδερφή μου. 274 00:11:51,310 --> 00:11:52,344 Τι; 275 00:11:52,445 --> 00:11:55,014 Έχει ένα όλη την άλλη οικογένεια. 276 00:11:55,081 --> 00:11:56,482 Δεν ήξερα τίποτα για. 277 00:11:56,582 --> 00:11:57,850 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 278 00:11:59,018 --> 00:11:59,985 Πώς ήταν αυτή; 279 00:12:00,052 --> 00:12:01,020 Δεν ξέρω. 280 00:12:01,220 --> 00:12:02,388 Δεν έμεινα. 281 00:12:02,521 --> 00:12:03,355 Τι εννοείς; 282 00:12:03,456 --> 00:12:04,290 Τι έκανες; 283 00:12:05,024 --> 00:12:09,562 Βασικά κάθισα, είπε, χάρηκα που σε γνώρισα. 284 00:12:09,729 --> 00:12:11,997 Και μετά έφυγα. 285 00:12:12,064 --> 00:12:12,898 Ήταν πολύ περίεργο. 286 00:12:12,998 --> 00:12:14,100 Τώρα είναι; 287 00:12:15,034 --> 00:12:16,368 Είστε περίεργοι για αυτήν; 288 00:12:19,472 --> 00:12:22,575 Αυτή τη στιγμή Είμαι πολύ στενοχωρημένος. 289 00:12:22,675 --> 00:12:23,743 Δικαίωμα. 290 00:12:23,843 --> 00:12:25,478 Αλλά δεν είναι αυτή σφάλμα. Λοιπόν, ίσως 291 00:12:25,745 --> 00:12:27,513 μπορεί να ρίξει μερικά φως στο γιατί του μπαμπά σου 292 00:12:27,613 --> 00:12:29,248 ένα τέτοιο τράνταγμα μερικές φορές. 293 00:12:29,548 --> 00:12:31,117 Ίσως να σου αρέσει. 294 00:12:31,250 --> 00:12:33,586 Ίσως θα μου άρεσε το δικό μου πατέρα αν είχε κολλήσει 295 00:12:33,753 --> 00:12:35,387 αρκετό καιρό για να το μάθω. 296 00:12:36,355 --> 00:12:37,323 Ναι. 297 00:12:37,389 --> 00:12:38,991 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 298 00:12:39,091 --> 00:12:40,426 Εκτός αυτού είναι οικογένεια. 299 00:12:40,926 --> 00:12:42,762 Τι κάνει η μαμά σου σκεφτείτε αυτό; 300 00:12:43,095 --> 00:12:44,396 Δεν ξέρω. 301 00:12:44,730 --> 00:12:47,032 Φαίνεται ότι θα έχω να είναι αυτός που θα της το πει. 302 00:12:56,575 --> 00:12:57,877 Γεια, Κλερ. 303 00:12:57,943 --> 00:12:58,944 Γεια. 304 00:12:59,044 --> 00:12:59,912 Θέλετε να συμμετάσχετε; 305 00:13:00,012 --> 00:13:01,413 Α, δεν πειράζει. 306 00:13:01,480 --> 00:13:02,581 Απλά πάω να σηκώσω πίτες για το πάρτι του μπαμπά μου. 307 00:13:02,681 --> 00:13:04,083 - Έρχεται αμέσως επάνω. - Ευχαριστώ. 308 00:13:04,150 --> 00:13:05,251 Πώς πάνε λοιπόν τα ψώνια; 309 00:13:05,351 --> 00:13:07,086 Ε, όχι τόσο καλό. 310 00:13:07,186 --> 00:13:08,254 Ο Τρέισι είναι σκληρός. 311 00:13:08,354 --> 00:13:10,022 Βρήκα το τέλειο δώρο για την Κέλλυ. 312 00:13:10,122 --> 00:13:12,057 Ελπίζω να μην πήγες σε πάρα πολύ κόπο. 313 00:13:12,124 --> 00:13:13,359 Όχι, το έκανα, εγώ πραγματικά μπήκε σε αυτό. 314 00:13:13,459 --> 00:13:14,827 Της πήρα κάτι πολύ ωραίο. 315 00:13:17,129 --> 00:13:18,497 Τι προσπαθείς να πεις, Κλερ; 316 00:13:18,931 --> 00:13:19,799 Τίποτα. 317 00:13:19,899 --> 00:13:21,200 Τίποτα; 318 00:13:22,234 --> 00:13:23,435 Μη μου πεις. 319 00:13:23,736 --> 00:13:25,871 Η Κέλλυ δεν το έχει καταφέρει στο πνεύμα, έχει; 320 00:13:25,971 --> 00:13:26,639 Το είπα αυτό; 321 00:13:26,772 --> 00:13:27,706 Ναι, το έκανες. 322 00:13:27,807 --> 00:13:28,774 Δυνατά και καθαρά. 323 00:13:28,974 --> 00:13:30,276 Μπράντον, θα δω είσαι στο σπίτι αργότερα. 324 00:13:30,342 --> 00:13:31,377 Έχω ένα δώρο να επιστρέψω. 325 00:13:31,477 --> 00:13:32,611 ΕΝΤΑΞΕΙ. 326 00:13:35,147 --> 00:13:37,817 Λοιπόν, τόσο πολύ για την ειρήνη στη Γη. 327 00:13:37,917 --> 00:13:40,286 Λοιπόν, αυτή είναι η Valerie και Για την Κέλλυ μιλάμε. 328 00:13:40,519 --> 00:13:41,854 Δεν είναι τόσο απλό όπως η Μέση Ανατολή. 329 00:13:47,293 --> 00:13:48,494 Δηλαδή δεν θα το πάρεις πίσω; 330 00:13:48,627 --> 00:13:50,162 Ούτε για ανταλλαγή; 331 00:13:50,296 --> 00:13:50,996 Ήταν ένα στοιχείο εκκαθάρισης. 332 00:13:51,130 --> 00:13:52,731 Χωρίς επιστροφή, χωρίς ανταλλαγή. 333 00:13:52,832 --> 00:13:53,566 λυπάμαι. 334 00:13:57,603 --> 00:13:59,338 Φροντίστε να κάνετε α δωρεά για την ενίσχυση αυτών 335 00:13:59,438 --> 00:14:01,373 λιγότερο τυχεροί από εμάς; 336 00:14:02,141 --> 00:14:03,475 Στην πραγματικότητα το κάνω. 337 00:14:03,576 --> 00:14:04,777 Τι λέτε για αυτό; 338 00:14:04,844 --> 00:14:06,345 Είσαι πάλι εσύ. 339 00:14:06,478 --> 00:14:09,181 Παίρνουμε όσα αγαθά είστε αρκετά ευγενικό να προσφέρει. 340 00:14:09,281 --> 00:14:10,516 Φέρτε τους στο κέντρο της πόλης. 341 00:14:10,649 --> 00:14:12,418 Βασικά, δεν έχω ώρα να πάτε στο κέντρο. 342 00:14:12,518 --> 00:14:14,153 Απλά βρείτε κάποιον που το χρειάζεται. 343 00:14:14,820 --> 00:14:17,056 Σίγουρα θέλεις να το δωρίσω αυτό; 344 00:14:17,189 --> 00:14:19,992 Είναι--είναι- είναι πολύ υπέροχο. 345 00:14:20,092 --> 00:14:21,527 Ναι, είμαι σίγουρος. 346 00:14:21,627 --> 00:14:24,530 Απλά ευχηθείτε σε κάποιον α Καλά Χριστούγεννα για μένα. 347 00:14:37,176 --> 00:14:38,110 Φαίνεσαι όμορφος. 348 00:14:38,210 --> 00:14:39,445 Πού θα μπορούσαν να είναι; 349 00:14:39,545 --> 00:14:40,779 Καλώς ήρθες. 350 00:14:41,814 --> 00:14:42,982 Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου. 351 00:14:43,048 --> 00:14:44,316 Καλώς ήρθες. 352 00:14:44,717 --> 00:14:46,518 Είσαι νευρικός για συναντώντας τη Σαμάνθα Σάντερς, ε; 353 00:14:46,619 --> 00:14:47,920 Όχι, μην είσαι γελοίος. 354 00:14:48,053 --> 00:14:50,155 I-- I-- Απλώς επιβεβαιώ την καθυστέρηση. 355 00:14:52,558 --> 00:14:53,459 εχεις δικιο. 356 00:14:53,559 --> 00:14:54,827 Είμαι τρομοκρατημένος 357 00:15:01,066 --> 00:15:01,800 Γεια σου. 358 00:15:01,901 --> 00:15:02,568 Γεια. 359 00:15:02,701 --> 00:15:03,802 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κλερ. 360 00:15:03,903 --> 00:15:05,237 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 361 00:15:05,337 --> 00:15:06,405 -Πώς είσαι; - Γεια. 362 00:15:06,505 --> 00:15:07,239 Το ίδιο και εσύ. 363 00:15:07,373 --> 00:15:08,240 Έλα μέσα. 364 00:15:08,707 --> 00:15:10,409 Ω, καγκελάριος Άρνολντ. 365 00:15:10,509 --> 00:15:11,810 Αυτή είναι η μαμά μου, Σαμάνθα Σάντερς. 366 00:15:11,877 --> 00:15:13,245 Πώς τα πάτε, καγκελάριε; 367 00:15:13,345 --> 00:15:16,415 Α, καλύτερα να πάρω ένα ποτό. 368 00:15:16,515 --> 00:15:17,883 Θα πάρω ένα ποτό και στους δύο. 369 00:15:20,552 --> 00:15:21,587 Ερχομαι. 370 00:15:21,720 --> 00:15:22,521 Θα σας παρουσιάσω. 371 00:15:22,588 --> 00:15:23,822 Σας ευχαριστώ. 372 00:15:28,093 --> 00:15:28,994 Μαμά; 373 00:15:30,429 --> 00:15:31,764 Γεια, γλυκιά μου. 374 00:15:31,931 --> 00:15:32,965 Γεια. 375 00:15:33,365 --> 00:15:34,600 Συγνώμη. 376 00:15:34,733 --> 00:15:36,101 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με δείπνο και τα πάντα. 377 00:15:36,201 --> 00:15:37,002 Αυτό είναι εντάξει. 378 00:15:37,102 --> 00:15:37,836 Πεινάτε; 379 00:15:38,103 --> 00:15:39,171 Όχι. 380 00:15:39,271 --> 00:15:43,509 Ο μπαμπάς έρχεται στην πόλη. 381 00:15:43,609 --> 00:15:44,543 Τηλεφώνησε. 382 00:15:44,810 --> 00:15:46,612 Δεν χρειάζεται δες τον, ξέρεις. 383 00:15:46,712 --> 00:15:48,747 ξέρω. 384 00:15:48,847 --> 00:15:51,483 Νομίζω ότι ίσως είσαι καλύτερα έλα να κάτσεις για αυτό. 385 00:15:52,551 --> 00:15:53,652 Τι; 386 00:15:57,690 --> 00:16:02,161 Έμαθα ότι αυτός έχει άλλη οικογένεια. 387 00:16:03,462 --> 00:16:06,699 Έχω μια αδερφή σχεδόν στην ηλικία μου. 388 00:16:11,236 --> 00:16:12,471 ξέρω. 389 00:16:12,938 --> 00:16:13,973 Τι εννοείς, ξέρεις; 390 00:16:14,073 --> 00:16:15,808 Μόλις συνάντησα αυτό το κορίτσι χθες το βράδυ 391 00:16:15,908 --> 00:16:17,376 Ω, είμαι πολύ στενοχωρημένος με τον πατέρα σου 392 00:16:17,476 --> 00:16:19,078 ότι το έκανε αυτό χωρίς να μου το πει. 393 00:16:19,178 --> 00:16:20,446 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 394 00:16:20,779 --> 00:16:22,781 Το ήξερες αυτό, και δεν μου το είπες ποτέ; 395 00:16:23,882 --> 00:16:24,850 Ναί. 396 00:16:25,551 --> 00:16:26,852 λυπάμαι. 397 00:16:28,187 --> 00:16:29,722 Συγγνώμη; 398 00:16:30,356 --> 00:16:31,724 Τι σκεφτόσουν; 399 00:16:34,093 --> 00:16:35,494 Εγώ-- σκέφτηκα θα σε πονούσε. 400 00:16:35,627 --> 00:16:39,798 Α, και μου λέει ψέματα για 20 χρόνια έτσι δεν είναι; 401 00:16:39,865 --> 00:16:41,600 Δεν έπρεπε να συμβεί έτσι. 402 00:16:41,667 --> 00:16:43,469 Μου υποσχέθηκε ότι θα το έκανε ποτέ μην το αναδείξεις. 403 00:16:43,569 --> 00:16:46,171 Νομίζω ότι με ήθελες πίστεψε ότι με άφηνε 404 00:16:46,271 --> 00:16:48,741 για εγωιστικούς λόγους όχι γιατί είχε άλλη οικογένεια 405 00:16:48,841 --> 00:16:49,675 να φροντίζει. 406 00:16:49,775 --> 00:16:51,143 Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου. 407 00:16:51,243 --> 00:16:53,779 Ήθελες να τον μισήσω όσο κι αν τον μισείς. 408 00:16:53,846 --> 00:16:54,646 Όχι. 409 00:16:55,114 --> 00:16:57,182 Προσπαθούσα να προστατεύσω εσύ από κάτι 410 00:16:57,316 --> 00:16:58,884 Νόμιζα ότι θα σε πληγώσει. 411 00:16:59,218 --> 00:17:00,252 Με πλήγωσε. 412 00:17:00,519 --> 00:17:02,021 Τώρα, μπορεί να μην έχει ήταν η σωστή απόφαση, 413 00:17:02,154 --> 00:17:03,856 αλλά ήταν το ένα Έκανα τότε. 414 00:17:07,393 --> 00:17:10,095 Τι θα ήθελες σαν να κάνω τώρα, μητέρα; 415 00:17:10,863 --> 00:17:14,099 Δεν χρειάζεται να έχετε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό το κορίτσι. 416 00:17:14,199 --> 00:17:15,467 Είναι η αδερφή μου. 417 00:17:15,534 --> 00:17:16,869 Και το κράτησες από εμένα όλα αυτά τα χρόνια 418 00:17:16,969 --> 00:17:19,038 δεν πρόκειται να το αλλάξει. 419 00:17:19,138 --> 00:17:22,474 Kelly, το έκανα αυτό για το καλό σου. 420 00:17:22,541 --> 00:17:24,476 Πρέπει να το πιστέψεις αυτό. 421 00:17:24,543 --> 00:17:25,444 δεν θα το έκανα πιστέψτε οτιδήποτε 422 00:17:25,544 --> 00:17:27,346 είπε αν ορκίστηκες σε μια Βίβλο. 423 00:17:35,788 --> 00:17:37,022 - Γεια, μαμά. - Γεια σου. 424 00:17:37,122 --> 00:17:37,890 Περνάς καλά; 425 00:17:37,990 --> 00:17:38,891 είμαι. 426 00:17:38,991 --> 00:17:42,828 Η Κλερ είναι α κούκλα, και τόσο έξυπνη. 427 00:17:42,928 --> 00:17:44,630 Πώς το κατάφερες; 428 00:17:44,963 --> 00:17:47,499 Λοιπόν, νομίζω ότι μερικά από τα παλιά Η γοητεία του Σάντερς έπεσε πάνω μου. 429 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 Τι γνώμη έχετε για τον μπαμπά της; 430 00:17:49,168 --> 00:17:50,135 Δεν ξέρω. 431 00:17:50,536 --> 00:17:52,938 Πραγματικά δεν έχει μιλήσει σε μένα από τότε που φτάσαμε. 432 00:17:53,038 --> 00:17:54,840 Φοβάμαι ότι με αποφεύγει. 433 00:17:54,907 --> 00:17:56,008 Ω. 434 00:17:56,075 --> 00:17:56,742 Γεια. 435 00:17:56,842 --> 00:17:58,143 Ελπίζω να περνάτε καλά. 436 00:17:58,243 --> 00:17:59,011 Είμαι, ευχαριστώ. 437 00:17:59,078 --> 00:18:00,345 Είναι απλά υπέροχο. 438 00:18:01,080 --> 00:18:04,216 Κλερ, ο πατέρας σου δίνει η μαμά μου ο κρύος ώμος. 439 00:18:04,316 --> 00:18:05,417 Τι συμβαίνει με αυτό; 440 00:18:05,717 --> 00:18:08,420 Το έχω μια αίσθηση μπορεί να μην είναι αυτό που φαίνεται. 441 00:18:09,021 --> 00:18:13,859 Κυρία Σάντερς, πώς είστε ρεπερτόριο χριστουγεννιάτικων τραγουδιών; 442 00:18:14,093 --> 00:18:17,196 Λοιπόν, κράτησα τον εαυτό μου κάθε γιορτή "Variety Special", 443 00:18:17,262 --> 00:18:19,264 από τον Ντιν Μάρτιν μέχρι τους Μάπετς. 444 00:18:19,364 --> 00:18:20,732 Μεγάλος. 445 00:18:20,833 --> 00:18:25,604 Μπαμπά, μη νομίζεις ότι πρόκειται ώρα να μαζευτούμε γύρω από το πιάνο; 446 00:18:26,105 --> 00:18:28,507 Α, τώρα είναι καλή ιδέα. 447 00:18:29,842 --> 00:18:32,311 Θα τραγουδούσες μαζί εμείς, κυρία Σάντερς; 448 00:18:32,711 --> 00:18:34,346 Όχι εκτός κι αν εσύ πείτε με Σαμάνθα. 449 00:18:35,614 --> 00:18:39,384 Σαμάνθα, τι ένα μαγευτικό όνομα. 450 00:18:41,753 --> 00:18:45,757 σε εύχομαι να ξέρεις τι κάνεις. 451 00:18:53,432 --> 00:18:55,100 Γεια. 452 00:18:55,200 --> 00:18:56,435 Γεια. 453 00:18:56,535 --> 00:18:57,703 Ευχαριστώ που ήρθατε. 454 00:18:57,803 --> 00:18:59,104 Σας ευχαριστώ. 455 00:18:59,171 --> 00:19:00,139 Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 456 00:19:00,239 --> 00:19:01,974 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα πήγαινες. 457 00:19:02,241 --> 00:19:05,577 Λοιπόν, δεν πήγαινα μέχρι μέχρι έναν φίλο μου 458 00:19:05,644 --> 00:19:07,813 μου θύμισε ότι μου το πρόβλημα δεν είναι σε σένα. 459 00:19:07,913 --> 00:19:11,183 Είναι με τον πατέρα μου. 460 00:19:11,583 --> 00:19:13,418 Τότε λοιπόν είσαι δεν είναι κοντά του; 461 00:19:13,752 --> 00:19:15,721 Αυτό θα ήταν μια υποτίμηση. 462 00:19:15,988 --> 00:19:16,622 Είμαι έκπληκτος. 463 00:19:16,722 --> 00:19:18,223 Μιλάει για όλη την ώρα. 464 00:19:18,924 --> 00:19:19,892 Το κάνει; 465 00:19:19,958 --> 00:19:21,660 Κάθε φορά που το έκανα να είσαι μαζί του, θα έκανε 466 00:19:21,793 --> 00:19:24,329 έχετε πάντα μια νέα ιστορία η αδερφή μου στο Μπέβερλι Χιλς. 467 00:19:24,463 --> 00:19:29,134 Έτσι απο που εισαι 468 00:19:29,234 --> 00:19:30,369 Πόλη του Μεξικού. 469 00:19:30,469 --> 00:19:32,471 Η οικογένεια της μαμάς μου πηγαίνει πολύ πίσω εκεί. 470 00:19:32,571 --> 00:19:34,006 Δεν μιλάς με προφορά. 471 00:19:34,139 --> 00:19:35,274 Ο μπαμπάς μου... 472 00:19:35,340 --> 00:19:37,776 Δηλαδή, ο πατέρας μας. 473 00:19:38,110 --> 00:19:39,811 Γιατί δεν το κάνουμε απλά να τον φωνάξω Μπιλ; 474 00:19:39,912 --> 00:19:42,781 Μπιλ, με έστειλε στο σχολείο στη Βιρτζίνια. 475 00:19:42,848 --> 00:19:44,850 Έχω ξοδέψει πολλά χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 476 00:19:44,983 --> 00:19:46,418 Αυτό είναι ωραίο. 477 00:19:46,518 --> 00:19:49,688 Άρα μάλλον ξόδεψες πολύ χρόνο μαζί του; 478 00:19:49,788 --> 00:19:51,356 Περισσότερο όταν ήμουν μικρός. 479 00:19:51,456 --> 00:19:56,628 Όμως τα τελευταία χρόνια, αυτός κάπως εμφανίζει σε μια κρίση, 480 00:19:56,695 --> 00:19:58,330 και αυτό είναι. 481 00:19:58,430 --> 00:20:03,068 Μαζί μου εμφανίζεται, προκαλεί την κρίση, και φεύγει. 482 00:20:03,202 --> 00:20:04,436 Σας ευχαριστώ. 483 00:20:04,536 --> 00:20:08,440 Την τελευταία φορά που τον είδα, αυτός είπε ότι μετακομίζει εδώ 484 00:20:08,540 --> 00:20:10,342 και επρόκειτο να εγκατασταθεί και ήμουν 485 00:20:10,442 --> 00:20:12,344 θα ξανακάνω πατέρα. 486 00:20:12,444 --> 00:20:14,012 Και έδωσε εγγύηση. 487 00:20:14,479 --> 00:20:15,747 Το ήξερα για αυτό. 488 00:20:16,181 --> 00:20:17,883 Είναι η ώρα μου η μαμά έκανε χειρουργική επέμβαση. 489 00:20:18,217 --> 00:20:20,052 Γι' αυτό έπρεπε να φύγει από το LA. 490 00:20:20,385 --> 00:20:22,588 Και ήταν το τελευταίο την ώρα που τον είδα κι εγώ. 491 00:20:24,556 --> 00:20:25,958 Λοιπόν η μαμά σου είναι καλά; 492 00:20:26,225 --> 00:20:27,726 Μέχρι εδώ καλά. 493 00:20:27,826 --> 00:20:29,962 Καλός. 494 00:20:30,062 --> 00:20:33,198 Μοιάζει έχουμε πολλά κοινά. 495 00:20:33,532 --> 00:20:34,967 Αυτό ήλπιζα. 496 00:20:35,367 --> 00:20:37,035 Νομίζω ότι ήταν και ο Μπιλ. 497 00:20:37,102 --> 00:20:39,137 Ας μην πάρουμε κι εμείς συναισθηματικός πάνω στον γέρο. 498 00:20:39,204 --> 00:20:40,505 Ναι. 499 00:20:40,939 --> 00:20:43,942 Μου ήρθε μήνυμα ότι είναι κάνει αύριο το πρωί. 500 00:20:44,042 --> 00:20:46,745 Ακριβώς στην ώρα για να καταστρέψει τα Χριστούγεννα μας. 501 00:20:46,845 --> 00:20:48,714 Α, καλά. 502 00:20:49,014 --> 00:20:50,749 Λοιπόν, εδώ είναι να μην εμφανίζεται. 503 00:20:50,849 --> 00:20:51,817 Θα πιω για αυτό. 504 00:20:53,885 --> 00:20:55,887 Είσαι καλά, Sis. 505 00:20:55,954 --> 00:20:56,822 Το ίδιο κι εσύ. 506 00:21:03,829 --> 00:21:05,230 Καλές γιορτές. 507 00:21:05,330 --> 00:21:10,235 Και τον παράδεισο, και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν 508 00:21:10,302 --> 00:21:13,939 Αυτός κυβερνά τον κόσμο με αλήθεια και χάρη 509 00:21:14,072 --> 00:21:14,940 Α, δες τους. 510 00:21:15,040 --> 00:21:15,941 Είναι αηδιαστικό. 511 00:21:16,174 --> 00:21:18,176 Α, θα ήταν αυτή που σκύβει. 512 00:21:18,277 --> 00:21:19,678 Έτσι μπορεί να κοιτάξει κάτω το φόρεμά της. 513 00:21:19,778 --> 00:21:20,779 Με συγχωρείτε. 514 00:21:20,912 --> 00:21:22,914 Είναι αυτός που ψάχνει κάτω το φόρεμά της. 515 00:21:23,015 --> 00:21:24,750 Και θαύματα της αγάπης του 516 00:21:24,816 --> 00:21:26,918 Και θαύματα της αγάπης του 517 00:21:27,019 --> 00:21:31,423 Και θαύματα και θαύματα της αγάπης του 518 00:21:33,725 --> 00:21:35,961 Άρνολντ, τραγουδάς θεϊκά. 519 00:21:39,798 --> 00:21:41,199 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε. 520 00:21:41,300 --> 00:21:42,567 Τι προτείνετε. 521 00:21:42,668 --> 00:21:46,471 Ο Στιβ, η μητέρα σου κι εγώ έχουμε αποφάσισε να βγει κάπου 522 00:21:46,605 --> 00:21:47,606 και πάρε μια μπουκιά να φας. 523 00:21:47,706 --> 00:21:48,874 Δεν πεινάει. 524 00:21:49,074 --> 00:21:50,575 Κλερ, θα ήταν τρομερό αν ήσουν 525 00:21:50,642 --> 00:21:53,145 για να δείτε τους τελευταίους καλεσμένους έξω; 526 00:21:53,612 --> 00:21:54,946 Α, δεν μπορώ πραγματικά. 527 00:21:55,047 --> 00:21:55,781 πρέπει να... 528 00:21:55,881 --> 00:21:56,715 Καλό, καλό. 529 00:21:56,982 --> 00:21:58,417 Είστε έτοιμοι να να φυσήξει αυτό το ποπ σταντ; 530 00:21:58,483 --> 00:21:59,885 Γεννήθηκα έτοιμος. 531 00:22:00,619 --> 00:22:01,320 Καληνύχτα. 532 00:22:01,453 --> 00:22:02,254 Καληνύχτα. 533 00:22:02,321 --> 00:22:03,388 Νύχτα 534 00:22:07,893 --> 00:22:09,261 Ουου. 535 00:22:13,899 --> 00:22:15,600 - Καλησπέρα. - Γεια. 536 00:22:15,667 --> 00:22:16,668 - Έλα μέσα. - Καλά Χριστούγεννα. 537 00:22:16,768 --> 00:22:18,036 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Καλά Χριστούγεννα. 538 00:22:18,136 --> 00:22:19,037 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια. 539 00:22:19,137 --> 00:22:20,339 Γεια σου Γιάννη. Χαίρομαι που σε βλέπω. 540 00:22:20,439 --> 00:22:21,540 Τι κάνετε; Καλά Χριστούγεννα. 541 00:22:21,640 --> 00:22:22,407 Ευχαριστώ πολύ. 542 00:22:22,507 --> 00:22:23,442 Δεν πειράζει. 543 00:22:23,542 --> 00:22:24,509 Γιατί δεν πάμε όλοι στο σαλόνι; 544 00:22:24,609 --> 00:22:25,243 Μεγάλος. 545 00:22:25,310 --> 00:22:26,545 Ερχομαι. 546 00:22:26,645 --> 00:22:27,512 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 547 00:22:27,746 --> 00:22:28,947 Πώς τα πάτε; 548 00:22:29,481 --> 00:22:31,383 Παρακαλώ κάντε τον εαυτό σας στο σπίτι. 549 00:22:33,185 --> 00:22:35,420 Λοιπόν, μπορώ να πάρω σε κανέναν ένα ποτό; 550 00:22:35,754 --> 00:22:38,323 Ένα ποτήρι λευκό κρασί θα ήταν καλά, ευχαριστώ. 551 00:22:38,423 --> 00:22:40,125 Υποθέτω ότι θα έχω ένα ποτήρι chardonnay. 552 00:22:40,325 --> 00:22:42,527 Εκτός αν περνάς έξω πάλι σαμπάνια. 553 00:22:42,627 --> 00:22:43,528 Έχουμε λίγη σαμπάνια; 554 00:22:43,628 --> 00:22:44,596 Felice, 555 00:22:44,663 --> 00:22:45,997 John. 556 00:22:46,098 --> 00:22:49,768 Ο γιατρός Μάρτιν φοβάται ότι θα πάω για να αναφέρουμε το πάρτι αποφοίτησης 557 00:22:49,868 --> 00:22:51,603 όπου η Μελ μέθυσε τα παιδιά. 558 00:22:52,003 --> 00:22:54,506 Αλλά υποσχέθηκα ότι όχι να το αναδείξω. 559 00:22:54,706 --> 00:22:55,640 Τι ανακούφιση. 560 00:22:55,707 --> 00:22:57,209 Θα... θα πάρω λίγο μεταλλικό νερό. 561 00:22:57,309 --> 00:22:58,477 Κι εγώ, σε παρακαλώ. 562 00:22:58,610 --> 00:22:59,378 Ξέρω τι θέλεις. 563 00:22:59,711 --> 00:23:00,946 Θα επιστρέψω αμέσως. 564 00:23:02,547 --> 00:23:04,783 Ω, Τζάκι, διακόσμησες αυτό το μέρος μόνος σου; 565 00:23:04,883 --> 00:23:06,385 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 566 00:23:06,685 --> 00:23:07,786 Μπορώ να πω. 567 00:23:07,953 --> 00:23:11,356 Είναι όλα αυτά προσωπικά touches that are so quaint. 568 00:23:11,456 --> 00:23:13,492 Τα κατάφερες πολύ homey for a condo. 569 00:23:14,126 --> 00:23:15,994 Ευχαριστώ, νομίζω. 570 00:23:16,228 --> 00:23:17,562 Λοιπόν, Τζάκι, εγώ... 571 00:23:17,896 --> 00:23:19,931 Ακούω ότι φεύγετε και η Μελ στο brunch στο κλαμπ. 572 00:23:20,031 --> 00:23:21,633 Δεν θα έλειπε το για τον κόσμο. 573 00:23:21,733 --> 00:23:22,534 Ω, υπέροχα. 574 00:23:22,634 --> 00:23:24,302 Ω, το δέντρο σου. 575 00:23:24,870 --> 00:23:26,304 Είναι πολύ όμορφο. 576 00:23:26,705 --> 00:23:28,306 σκέφτηκα about bringing 577 00:23:28,407 --> 00:23:30,142 ένα στολίδι για εσάς ως δώρο. 578 00:23:30,275 --> 00:23:32,144 Αλλά μετά με τον Μελ, εγώ... 579 00:23:33,078 --> 00:23:35,080 δεν ήταν σίγουρος αν θα είχες ένα δέντρο... 580 00:23:35,147 --> 00:23:36,281 όντας Εβραίοι και όλοι. 581 00:23:36,415 --> 00:23:38,750 Θα--θα πάρω τα ορεκτικά. 582 00:23:38,884 --> 00:23:40,152 Πάω να τον βοηθήσω. 583 00:23:45,290 --> 00:23:46,658 Νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος. 584 00:23:46,758 --> 00:23:48,126 Θα βελτιωθεί. 585 00:23:48,627 --> 00:23:49,461 Σας ευχαριστώ. 586 00:23:49,561 --> 00:23:50,595 Καλωσόρισμα. 587 00:23:50,729 --> 00:23:52,130 Γιάννης. 588 00:23:52,397 --> 00:23:53,532 Ευχαριστώ πολύ Mel. 589 00:23:53,598 --> 00:23:54,666 Μέλι. 590 00:23:55,066 --> 00:23:56,301 Μπράβο σε όλους. 591 00:23:56,401 --> 00:23:57,836 Εβίβα. 592 00:23:58,170 --> 00:24:01,339 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ χαίρομαι που βλέπω τους δυο σας 593 00:24:01,473 --> 00:24:03,308 χαρούμενος πάλι μετά όλα σου τα προβλήματα. 594 00:24:03,442 --> 00:24:04,443 Ευχαριστώ, Felice. 595 00:24:04,543 --> 00:24:05,911 δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. 596 00:24:05,977 --> 00:24:08,580 Ο γάμος είναι το θεμέλιο της κοινωνίας μας. 597 00:24:10,816 --> 00:24:13,985 Ω, ξέρεις Felice ότι η Μελ και εγώ 598 00:24:14,119 --> 00:24:15,587 δεν είσαι επίσημα παντρεμένος; 599 00:24:16,788 --> 00:24:18,390 Αλλά έχεις ένα παιδί. 600 00:24:19,090 --> 00:24:22,561 Ήμασταν παντρεμένοι, Felice, και χωρίσαμε. 601 00:24:22,661 --> 00:24:26,198 Και δεν έχουμε ανανεώσαμε τους όρκους μας ακόμα. 602 00:24:28,633 --> 00:24:30,268 Εάν λειτουργεί χαλασμένο, γιατί να το διορθώσετε; 603 00:24:30,368 --> 00:24:32,237 Λοιπόν, δεν ξέρω. 604 00:24:32,304 --> 00:24:34,940 Όλα ακούγονται όμορφα μπερδεμένο για μένα. 605 00:24:35,040 --> 00:24:36,775 Δηλαδή δύο θρησκείες. 606 00:24:36,875 --> 00:24:38,343 Παντρεμένος, όχι παντρεμένος. 607 00:24:38,477 --> 00:24:40,679 Ω, δεν είναι περίεργο που ήταν ο Ντέιβιντ λίγο μπερδεμένο τον τελευταίο καιρό. 608 00:24:40,979 --> 00:24:42,981 Δεν βελτιώνεται. 609 00:24:56,495 --> 00:24:58,563 Ω, με έχουν ψωνίσει 610 00:24:58,997 --> 00:25:00,131 Δεν είπες είχες φίλο 611 00:25:00,232 --> 00:25:01,266 να αγοράσω ένα ειδικό δώρο για; 612 00:25:01,500 --> 00:25:02,634 Δεν είπα φίλος. 613 00:25:02,767 --> 00:25:04,569 Γεια, έχω αυτά τα σκουλαρίκια. 614 00:25:04,636 --> 00:25:06,304 Μάλιστα μου τα έδωσε ο μπαμπάς. 615 00:25:06,404 --> 00:25:07,572 Αποκλείεται. 616 00:25:07,639 --> 00:25:09,508 Εκεί τα πήρα αυτά. 617 00:25:09,608 --> 00:25:11,343 Πλάκα μου κάνεις. 618 00:25:11,476 --> 00:25:13,778 Πότε το έκανε σου τα δίνει; 619 00:25:13,879 --> 00:25:15,180 Λοιπόν για να δούμε. 620 00:25:15,313 --> 00:25:16,815 Τα γενέθλιά μου φέτος. 621 00:25:17,249 --> 00:25:18,450 Κι εγώ επίσης. 622 00:25:18,583 --> 00:25:20,118 Τι έδωσε εσύ για τα Χριστούγεννα; 623 00:25:20,385 --> 00:25:21,953 Μη μου πεις. 624 00:25:22,020 --> 00:25:24,356 Ήταν βελούδινο φουλάρι; 625 00:25:24,489 --> 00:25:25,290 Βελούδο, ναι. 626 00:25:25,390 --> 00:25:26,591 Ήταν πορτοκαλί. 627 00:25:26,691 --> 00:25:28,360 Είπε ότι σκέφτηκε το πορτοκαλί ήταν το χρώμα μου. 628 00:25:28,460 --> 00:25:31,196 Εντάξει, καταρχάς, το πορτοκαλί δεν είναι το χρώμα κανενός. 629 00:25:31,296 --> 00:25:35,166 Δεύτερον, δεν μπορώ πιστέψτε ότι παίρνει τα ίδια πράγματα 630 00:25:35,267 --> 00:25:37,135 Νομίζω το δικό του Ο γραμματέας τα παίρνει. 631 00:25:37,235 --> 00:25:38,203 Πιθανώς. 632 00:25:38,303 --> 00:25:39,938 Να σε ρωτήσω αυτό. 633 00:25:40,038 --> 00:25:43,441 Ήταν στην πραγματικότητα ποτέ εκεί τα γενέθλιά σου ή για τα Χριστούγεννα; 634 00:25:43,942 --> 00:25:45,210 Οχι. 635 00:25:45,343 --> 00:25:46,378 Ούτε εγώ. 636 00:25:46,645 --> 00:25:50,448 Ξέρεις, ξόδεψα τα πάντα η ζωή σε ζηλεύει. 637 00:25:50,916 --> 00:25:52,517 Νόμιζα ότι δεν το έκανα έχει μπαμπά γιατί αυτός 638 00:25:52,617 --> 00:25:54,386 ήταν απασχολημένος να γίνω μπαμπάς για σένα. 639 00:25:55,387 --> 00:25:56,988 Αυτό είναι αστείο. 640 00:25:57,055 --> 00:26:02,360 Γιατί αφού γνωριστήκαμε, ξόδεψα όλη νύχτα σε μισώ. 641 00:26:02,460 --> 00:26:03,728 Νόμιζα ότι εσύ ήταν ο λόγος 642 00:26:03,862 --> 00:26:05,330 ότι πάντα με άφηνε. 643 00:26:05,397 --> 00:26:08,733 Λοιπόν, αν δεν ήταν μαζί εσύ και αυτός δεν ήσασταν μαζί μου, 644 00:26:08,934 --> 00:26:10,302 που ήταν; 645 00:26:10,535 --> 00:26:12,070 Ποιος ξέρει. 646 00:26:12,203 --> 00:26:14,739 Μπορεί να έχει λίγα περισσότερα στόματα για τροφή. 647 00:26:14,873 --> 00:26:19,544 Θα μπορούσε να υπάρχει ένα ολόκληρο χωράφι ομάδα χόκεϋ κοριτσιών Taylor. 648 00:26:19,678 --> 00:26:22,847 Λοιπόν, παλιό καλό Μπιλ Τέιλορ επιτέλους έκανε κάτι σωστό. 649 00:26:23,181 --> 00:26:24,849 Μας σύστησε. 650 00:26:24,916 --> 00:26:26,585 Μάλλον δεν θα το έκανε έχουν αν συνειδητοποιούσε πώς 651 00:26:26,718 --> 00:26:28,820 καλά επρόκειτο να αποδειχθεί. 652 00:26:29,955 --> 00:26:31,156 Ξέρεις τι; 653 00:26:31,222 --> 00:26:33,758 Νομίζω ότι θα είναι ένα Καλά Χριστούγεννα τελικά. 654 00:26:35,527 --> 00:26:37,095 Ερχομαι. 655 00:26:37,228 --> 00:26:39,197 Πρέπει να πάω να αγοράσω αυτό το δώρο για εκείνον τον λεγόμενο φίλο Ι 656 00:26:39,297 --> 00:26:40,031 σου είπα για. 657 00:26:49,174 --> 00:26:50,742 Τελικά. 658 00:26:50,842 --> 00:26:52,043 Α, σκέφτηκα Δεν θα γύριζα ποτέ σπίτι. 659 00:26:52,177 --> 00:26:55,547 Ξέρεις, η παραμονή των Χριστουγέννων φέρνει έξω το χειρότερο στους ανθρώπους. 660 00:26:55,614 --> 00:26:56,948 Όχι όλοι οι άνθρωποι. 661 00:26:57,882 --> 00:26:59,217 Ξέρεις, Κέλλυ τηλεφώνησε πριν από λίγο. 662 00:26:59,317 --> 00:27:04,289 Μιλούσε ένα μίλι το λεπτό για τις αδερφές και την αδελφότητα. 663 00:27:04,889 --> 00:27:06,491 Καλό παλιομοδίτικο Χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 664 00:27:08,593 --> 00:27:09,894 Και με νοιάζει γιατί; 665 00:27:10,495 --> 00:27:12,797 Λοιπόν, δεν θέλω προδίδουν κάθε εμπιστοσύνη εδώ. 666 00:27:12,897 --> 00:27:16,935 Αλλά πιστεύω ότι το έχει καταφέρει στο πνεύμα των πραγμάτων, 667 00:27:17,202 --> 00:27:18,069 αν ξέρεις τι λέω. 668 00:27:19,037 --> 00:27:21,606 Λοιπόν λες ότι εσύ μου αγόρασες κάτι ωραίο; 669 00:27:22,907 --> 00:27:25,143 Δεν είμαι ελεύθερος να αρνηθεί αυτόν τον ισχυρισμό. 670 00:27:25,276 --> 00:27:25,910 Ω, υπέροχα. 671 00:27:26,011 --> 00:27:26,911 Αυτό είναι υπέροχο. 672 00:27:27,012 --> 00:27:28,380 Τώρα πάω να κοιτάξω σαν το κακό. 673 00:27:28,480 --> 00:27:29,447 Τα λέμε αργότερα. 674 00:27:35,086 --> 00:27:37,222 Τόσο για το πνεύμα προσφοράς. 675 00:27:39,357 --> 00:27:40,558 Μισώ τις πούλιες. 676 00:27:40,659 --> 00:27:41,826 Είναι τόσο προφανές. 677 00:27:42,160 --> 00:27:43,662 Λοιπόν, είναι επειδή εσύ Δεν το καταλαβαίνω, Κλερ. 678 00:27:43,795 --> 00:27:44,963 Υπάρχει ένα ζεν σε αυτό. 679 00:27:45,130 --> 00:27:45,930 Μου αρέσει. 680 00:27:45,997 --> 00:27:47,332 Μου αρέσει και εμένα. 681 00:27:47,599 --> 00:27:50,035 Αλλά πρέπει να το βάλεις με λίγη περισσότερη λεπτότητα. 682 00:27:50,368 --> 00:27:51,336 Εκπληκτική επιτυχία. 683 00:27:51,436 --> 00:27:53,738 Υπέροχη τεχνική tinsel, Trace. 684 00:27:53,905 --> 00:27:56,274 Θα μπορούσε να υπάρχει τρόπος βίντεο στο μέλλον σας. 685 00:27:56,341 --> 00:27:58,810 Θα μπορούσες να είσαι η επόμενη Μάρθα Στιούαρτ, αν δεν το δεις. 686 00:27:58,910 --> 00:28:01,246 Θα ήθελα μια καραμέλα σηκώστε τη μύτη σας. 687 00:28:01,312 --> 00:28:02,414 Ακούγεσαι σαν εμάς, Κλερ. 688 00:28:02,480 --> 00:28:04,282 Ναι, πρέπει να είναι αγάπη. 689 00:28:14,526 --> 00:28:16,695 Γεια, αναρωτιόμουν, εσύ έχουν άλλα από αυτά τα angora 690 00:28:16,828 --> 00:28:17,762 πουλόβερ που ήταν εκεί; 691 00:28:17,829 --> 00:28:18,730 Ω, συγγνώμη. 692 00:28:18,830 --> 00:28:19,931 Πουλούσαν γρήγορα σε αυτή την τιμή. 693 00:28:20,298 --> 00:28:21,966 Αλλά πρέπει να έχετε μερικά like είναι κάπου αλλού, σωστά; 694 00:28:22,067 --> 00:28:23,201 Φοβάμαι ότι όχι. 695 00:28:23,868 --> 00:28:25,203 ΕΝΤΑΞΕΙ. 696 00:28:28,406 --> 00:28:29,708 Εκπληκτική επιτυχία. 697 00:28:29,808 --> 00:28:31,242 Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ. 698 00:28:31,309 --> 00:28:32,911 Πρέπει να είναι ένα από αυτά Χριστουγεννιάτικα θαύματα ή κάτι τέτοιο. 699 00:28:32,977 --> 00:28:34,979 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 700 00:28:35,113 --> 00:28:36,815 Κάποια ψώνια της τελευταίας στιγμής; 701 00:28:36,915 --> 00:28:40,852 Στην πραγματικότητα, χθες, έκανα δωρεά ένα από αυτά τα πουλόβερ ανγκόρα. 702 00:28:40,985 --> 00:28:42,687 Ε, πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω. 703 00:28:42,787 --> 00:28:44,856 Ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 704 00:28:45,390 --> 00:28:47,425 Αναρωτιόμουν αν Θα μπορούσα να το πάρω πίσω. 705 00:28:47,659 --> 00:28:48,727 Ήταν λάθος. 706 00:28:48,860 --> 00:28:50,628 Δηλαδή, θα το χαιρόμουν δωρίσουν μετρητά για την αξία τους. 707 00:28:50,962 --> 00:28:53,798 Λοιπόν, ως θέμα στην πραγματικότητα, το έχω ακόμα. 708 00:28:53,898 --> 00:28:54,699 Ναί. 709 00:28:54,833 --> 00:28:56,267 έχω λίγο ομολογία να κάνει. 710 00:28:56,601 --> 00:29:00,872 Κατέβηκα τόσο αργά χθες το βράδυ, Δεν το άφησα στο κέντρο της πόλης, 711 00:29:00,972 --> 00:29:03,408 αλλά πήγαινα απόψε. 712 00:29:03,842 --> 00:29:05,143 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 713 00:29:05,376 --> 00:29:06,678 Θα πρέπει να είσαι με την οικογένειά σου. 714 00:29:06,778 --> 00:29:10,315 Ο άντρας μου πάντα λειτουργεί την παραμονή των Χριστουγέννων. 715 00:29:10,381 --> 00:29:12,317 Είναι η πολυάσχολη ώρα του. 716 00:29:14,085 --> 00:29:15,754 Ξέρεις τι; 717 00:29:15,887 --> 00:29:17,222 Θέλω να έχεις το πουλόβερ. 718 00:29:17,388 --> 00:29:18,423 Του 719 00:29:18,523 --> 00:29:20,425 Ι-- Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 720 00:29:20,525 --> 00:29:21,726 Ω, όχι, θα μπορούσες. 721 00:29:22,026 --> 00:29:26,264 Κάνεις τόσα πολλά για όλους αλλιώς και το αξίζεις. 722 00:29:26,664 --> 00:29:28,166 Μπορώ να βρω κάτι άλλο. 723 00:29:28,600 --> 00:29:30,668 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό. 724 00:29:31,035 --> 00:29:33,538 Ευχαριστώ πολύ, κα... 725 00:29:33,671 --> 00:29:34,839 Ο Μαλόουν. 726 00:29:34,939 --> 00:29:35,940 Βαλερί Μαλόουν. 727 00:29:36,040 --> 00:29:38,943 Ευχαριστώ, κα Valerie Malone. 728 00:29:39,077 --> 00:29:40,578 Και καλά Χριστούγεννα. 729 00:29:41,913 --> 00:29:43,448 Τι γίνεται με το δώρο σου; 730 00:29:44,048 --> 00:29:45,583 Δεν πειράζει. 731 00:29:45,750 --> 00:29:47,886 Φυσικά, το κάνει. 732 00:29:48,219 --> 00:29:50,355 Περίμενε ένα λεπτό, εγώ... 733 00:29:50,588 --> 00:29:53,858 έχει κάτι εδώ που μπορείς να δώσεις. 734 00:29:54,025 --> 00:29:55,360 Εδώ. 735 00:29:55,460 --> 00:29:56,294 Τι είναι αυτό; 736 00:29:56,394 --> 00:29:59,030 Α, αυτό θα έκανε χαλάσει την έκπληξη. 737 00:29:59,998 --> 00:30:01,599 Καλά Χριστούγεννα. 738 00:30:01,699 --> 00:30:03,268 Ευχαριστώ. 739 00:30:04,035 --> 00:30:05,570 Κι εσύ. 740 00:30:13,011 --> 00:30:13,912 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 741 00:30:13,978 --> 00:30:15,413 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 742 00:30:15,513 --> 00:30:17,749 Απλώς έκανα το αστικό μου καθήκον Δεν πρέπει να ζητηθεί από κανέναν να οδηγήσει 743 00:30:17,882 --> 00:30:20,151 μετά από έξι φλιτζάνια αυγολέμονο. 744 00:30:20,885 --> 00:30:22,287 Δεν υπάρχει αλκοόλ σε αυτό. 745 00:30:23,321 --> 00:30:24,622 Λοιπόν, είναι το μοσχοκάρυδο. 746 00:30:24,722 --> 00:30:25,890 Το μοσχοκάρυδο είναι ο δολοφόνος. 747 00:30:25,990 --> 00:30:27,025 Σας κάνει όλους loopy. 748 00:30:27,091 --> 00:30:28,159 - Δεν είναι αστείο. - Έχεις δίκιο. 749 00:30:28,259 --> 00:30:29,093 Αυτό δεν ήταν αστείο. 750 00:30:29,194 --> 00:30:30,228 Θέλεις να μπεις; 751 00:30:30,428 --> 00:30:32,197 Θα ήθελα, αλλά αν δεν επιστρέψω 752 00:30:32,297 --> 00:30:33,798 και αφήστε ένα ντελικατέσεν πιατέλα για τον Άγιο Βασίλη, 753 00:30:33,932 --> 00:30:35,567 φυσάει ακριβώς δίπλα στο σπίτι μου. 754 00:30:35,633 --> 00:30:37,001 Ξέρεις, είναι το Μπέβερλι Χιλς. 755 00:30:37,101 --> 00:30:38,770 Μπράντον, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. 756 00:30:39,037 --> 00:30:42,373 Δυσκολευτήκατε αυτό το χριστουγεννιάτικο δώρο ανταλλαγής; 757 00:30:43,975 --> 00:30:46,144 Ειλικρινά, ναι το έκανα. 758 00:30:47,178 --> 00:30:49,647 Τα βρήκα όλα ήταν κάπως ηλίθιο. 759 00:30:49,781 --> 00:30:51,449 Ή πολύ προσωπικό. 760 00:30:51,516 --> 00:30:56,588 Ακριβώς υποθέτω θα τα πούμε αύριο, 761 00:30:56,654 --> 00:30:57,856 - δεν θα το κάνουμε; - Ναι, 762 00:30:59,023 --> 00:31:00,124 - Υποθέτω ότι θα το κάνουμε. - Εντάξει. 763 00:31:00,191 --> 00:31:00,692 Καληνύχτα. 764 00:31:00,825 --> 00:31:01,492 Καληνύχτα. 765 00:31:02,694 --> 00:31:03,428 Καλά Χριστούγεννα. 766 00:31:04,162 --> 00:31:04,963 Κι εσύ. 767 00:31:09,534 --> 00:31:10,702 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 768 00:31:10,835 --> 00:31:12,237 Γιατί δεν έχεις επέστρεψα τα μηνύματά μου; 769 00:31:13,504 --> 00:31:14,873 Είμαι απασχολημένος. 770 00:31:15,840 --> 00:31:17,275 Σας περιμέναμε για δείπνο. 771 00:31:17,375 --> 00:31:19,377 Σου είπα ότι ήμουν δειπνώντας με τον Ντέιβιντ. 772 00:31:19,978 --> 00:31:22,280 Donna, αυτή είναι η παραμονή των Χριστουγέννων. 773 00:31:27,952 --> 00:31:29,888 Κοίτα, λυπάμαι περίπου χθες το βράδυ. 774 00:31:30,021 --> 00:31:31,122 Ξέρω ότι συμπεριφέρθηκα άσχημα. 775 00:31:31,623 --> 00:31:33,958 Παρακαλώ, ζητήστε συγγνώμη στον Ντέιβιντ για μένα. 776 00:31:34,158 --> 00:31:35,994 Είναι λίγο αργά για αυτό. 777 00:31:36,361 --> 00:31:38,730 Αλλά αν ζητάς συγγνώμη, Τι λέτε για τη Μελ και την Τζάκι; 778 00:31:38,863 --> 00:31:39,864 Ήταν οι οικοδεσπότες σας. 779 00:31:39,964 --> 00:31:41,633 Δεν ήθελα να είμαι αγενής. 780 00:31:41,733 --> 00:31:44,035 Υποθέτω ότι ήμουν απλά λίγο νευρικός. 781 00:31:44,302 --> 00:31:46,537 Ξέρεις, γιατί δεν μπορεί παραδέχεσαι ότι εσύ 782 00:31:46,638 --> 00:31:47,906 κάνουν τα πάντα εσύ ενδεχομένως 783 00:31:48,039 --> 00:31:49,173 μπορεί να χωρίσει εμένα και τον Ντέιβιντ; 784 00:31:49,307 --> 00:31:51,242 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς ότι εγώ θα έκανε κάτι τέτοιο; 785 00:31:51,342 --> 00:31:52,243 Δεν ξέρω μαμά. 786 00:31:52,343 --> 00:31:53,578 Είναι η εποχή των Χριστουγέννων. 787 00:31:53,645 --> 00:31:55,546 Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε και να αγοράσετε Ο Ντέιβιντ έφυγε όπως έκανες με τον Ρέι. 788 00:31:55,647 --> 00:31:58,750 Δεν μπορώ παρά να είμαι α λίγο υπερπροστατευτικό εκ μέρους σου. 789 00:31:59,584 --> 00:32:01,586 Είσαι το μωρό μου. 790 00:32:01,920 --> 00:32:04,422 Δεν είμαι πια μωρό. 791 00:32:04,522 --> 00:32:05,657 Πότε θα το δεις; 792 00:32:05,757 --> 00:32:07,392 Ίσως όταν είσαι αρκετά ενήλικος για να δει 793 00:32:07,525 --> 00:32:10,094 ότι ένα αγόρι με ψυχική προβλήματα υγείας και ναρκωτικών 794 00:32:10,228 --> 00:32:12,030 δεν είναι ο άντρας για σένα. 795 00:32:12,397 --> 00:32:14,666 Ξεχάσατε να προσθέσετε Εβραίος σε αυτόν τον κατάλογο; 796 00:32:18,403 --> 00:32:20,071 Κλείνοντας τα μάτια σε αυτά τα πράγματα 797 00:32:20,171 --> 00:32:21,973 δεν πρόκειται να κάντε τους να φύγουν. 798 00:32:22,073 --> 00:32:25,076 Όχι, δεν το κάνω θέλουν να φύγουν. 799 00:32:29,080 --> 00:32:30,515 Θέλω να φύγεις. 800 00:32:42,260 --> 00:32:43,761 Εντάξει. 801 00:32:44,929 --> 00:32:47,065 Εντάξει, θα πάω. 802 00:32:47,165 --> 00:32:49,200 Αλλά αν δεν δείξετε για τα Χριστούγεννα, 803 00:32:49,267 --> 00:32:50,935 πρόκειται να σπάσεις την καρδιά του πατέρα σου. 804 00:33:10,655 --> 00:33:12,757 Δεν μπορώ να πιστέψω εσείς το κάνατε αυτό. 805 00:33:12,991 --> 00:33:13,925 Ντόνα, είναι τα γενέθλιά σου. 806 00:33:14,058 --> 00:33:14,659 Αυτό το κάνουμε κάθε χρόνο. 807 00:33:14,726 --> 00:33:15,827 ξέρω. 808 00:33:15,893 --> 00:33:17,762 Αλλά είναι τα γενέθλιά μου, ώστε να είμαι ταπεινός. 809 00:33:21,299 --> 00:33:22,767 Τι είναι αυτό; 810 00:33:22,934 --> 00:33:26,404 Ω, παιδιά, αυτό είναι όμορφο. 811 00:33:26,571 --> 00:33:27,772 Ο Ντέιβιντ πήρε το βραχιόλι. 812 00:33:27,872 --> 00:33:28,673 Διαλέξαμε ο καθένας ένα γούρι. 813 00:33:28,906 --> 00:33:30,141 Λοιπόν είναι γοητευτικό. 814 00:33:33,745 --> 00:33:34,445 θα το πάρω. 815 00:33:34,946 --> 00:33:36,014 Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό είναι Net. 816 00:33:36,214 --> 00:33:37,749 έχω λίγο έκπληξη για αυτόν. 817 00:33:37,949 --> 00:33:40,284 Γεια, πότε θα πάρω να γνωρίσω τη νέα μου θετή αδερφή; 818 00:33:40,451 --> 00:33:41,619 Θα είναι στο brunch. 819 00:33:41,853 --> 00:33:43,021 Ο πατέρας σου εμφανίστηκε ποτέ; 820 00:33:43,121 --> 00:33:45,757 Όχι, αλλά υποτίθεται να είμαι και εκεί. 821 00:33:45,957 --> 00:33:47,358 Η Τζόυ και εγώ πάμε να τον διπλασιάσει. 822 00:33:47,458 --> 00:33:49,060 Καλά Χριστούγεννα. 823 00:33:49,127 --> 00:33:49,927 Καλά Χριστούγεννα. 824 00:33:50,028 --> 00:33:50,628 Συγγνώμη που αργήσαμε. 825 00:33:52,430 --> 00:33:54,298 Υπέροχα σε όλους εδώ τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε. 826 00:33:54,465 --> 00:33:55,400 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 827 00:33:55,500 --> 00:33:57,135 Ω, ναι. 828 00:33:58,870 --> 00:33:59,871 Ορίστε, Νατ. 829 00:34:02,440 --> 00:34:03,441 Εντάξει, Στιβ. 830 00:34:20,992 --> 00:34:23,161 Ω, ένας θησαυρός. 831 00:34:24,228 --> 00:34:25,129 Λοιπόν, ευχαριστώ, Νεντ. 832 00:34:25,229 --> 00:34:26,364 Δεν ξέρω τι να πω. 833 00:34:26,531 --> 00:34:27,799 Γι' αυτό εγώ το αγόρασε για σένα. 834 00:34:29,934 --> 00:34:31,302 Και γιατί μου αγόρασες ένα βιβλίο μαγειρικής; 835 00:34:37,208 --> 00:34:37,875 Ω, 836 00:34:39,010 --> 00:34:39,911 Καλά Χριστούγεννα. 837 00:34:43,681 --> 00:34:45,016 Καλά Χριστούγεννα, Ιωάννα. 838 00:34:45,116 --> 00:34:47,085 Ω, ευχαριστώ Ντέιβιντ. 839 00:34:47,185 --> 00:34:48,019 Το ίδιο και σε σένα. 840 00:34:48,152 --> 00:34:48,853 Σας ευχαριστώ. 841 00:34:49,020 --> 00:34:51,856 Τι; 842 00:34:52,857 --> 00:34:56,561 Δύο εισιτήρια για το Monkees Reunion Show. 843 00:34:57,962 --> 00:34:59,630 Υπάρχουν περισσότερα για ζωή παρά ραπ μουσική. 844 00:34:59,730 --> 00:35:00,531 Είμαι πιστός. 845 00:35:00,631 --> 00:35:01,532 Σας ευχαριστώ. 846 00:35:01,632 --> 00:35:03,835 Μαντήλια, είναι υπέροχα. 847 00:35:03,935 --> 00:35:05,036 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 848 00:35:05,136 --> 00:35:07,004 Α, λοιπόν, το σκέφτηκα Φράνκι η μηχανή για τα σάλια, 849 00:35:07,105 --> 00:35:08,573 θα τα χρειαζόσουν. 850 00:35:08,673 --> 00:35:09,774 Δικαίωμα. DONNA: Εντάξει. 851 00:35:09,874 --> 00:35:10,708 Ποιος είναι ο επόμενος; 852 00:35:10,942 --> 00:35:11,976 Εσείς, Τρέισι και Μπράντον. 853 00:35:12,376 --> 00:35:14,612 Ω, η στιγμή της αλήθειας. 854 00:35:14,712 --> 00:35:15,546 Ναι, όντως. 855 00:35:15,780 --> 00:35:16,948 Για εσάς, κυρία. 856 00:35:17,014 --> 00:35:17,882 Σας ευχαριστώ. 857 00:35:22,053 --> 00:35:23,488 Α, είναι πανέμορφες. 858 00:35:24,288 --> 00:35:25,723 Trace, αυτά τα σκουλαρίκια είναι όμορφα. 859 00:35:25,823 --> 00:35:26,557 Ω, κοίτα αυτό. 860 00:35:26,691 --> 00:35:28,326 Ένα στυλό, ένα στυλό, όχι λιγότερο. 861 00:35:28,459 --> 00:35:28,960 Ωραίος. 862 00:35:29,026 --> 00:35:29,727 Σας ευχαριστώ. 863 00:35:29,861 --> 00:35:30,862 Σας ευχαριστώ. 864 00:35:31,729 --> 00:35:33,865 Ντον, ας ανοίξουμε το τώρα. 865 00:35:35,433 --> 00:35:36,300 Καλά Χριστούγεννα. 866 00:35:36,400 --> 00:35:37,401 Καλά Χριστούγεννα. 867 00:35:42,840 --> 00:35:46,177 Α, ήθελα αυτό το βιβλίο. 868 00:35:46,677 --> 00:35:48,679 Α, έχουν υπέροχα φορέματα εδώ μέσα. 869 00:35:48,913 --> 00:35:50,581 Δείτε αυτά τα ρούχα. 870 00:35:50,681 --> 00:35:51,716 Σας ευχαριστώ. 871 00:35:51,782 --> 00:35:54,185 Α, εισιτήρια για τους Γάλλους ιμπρεσιονιστική έκθεση. 872 00:35:54,318 --> 00:35:55,253 Ευχαριστώ. 873 00:35:55,386 --> 00:35:57,889 Λοιπόν, αυτό φεύγει Η Κέλλυ και η Βάλερι. 874 00:36:01,759 --> 00:36:02,627 Ορίστε. 875 00:36:02,793 --> 00:36:04,195 Ελπίζω να σας αρέσει. 876 00:36:04,262 --> 00:36:07,265 Δεν είναι αυτό που ξεκίνησα για να σε πάρω, αλλά να πας. 877 00:36:18,809 --> 00:36:20,077 Ένα νέο περιοδικό. 878 00:36:20,311 --> 00:36:21,479 Είναι όμορφο. 879 00:36:21,746 --> 00:36:22,513 Σας ευχαριστώ. 880 00:36:22,780 --> 00:36:24,348 Χαίρομαι που σου αρέσει. 881 00:36:24,515 --> 00:36:25,449 Αν μπορούσα να έχω βρήκε άλλον, 882 00:36:25,550 --> 00:36:27,118 Θα το αγόραζα για τον εαυτό μου. 883 00:36:34,091 --> 00:36:36,561 Θεέ μου, δεν το πιστεύω αυτό. 884 00:36:36,827 --> 00:36:38,262 Ούτε εγώ. 885 00:36:38,963 --> 00:36:39,830 Πώς το ήξερες; 886 00:36:39,931 --> 00:36:40,965 Που το πήρες; 887 00:36:41,065 --> 00:36:42,300 Χμ, οι βοηθοί του Άγιου Βασίλη. 888 00:36:44,802 --> 00:36:46,237 Ευχαριστώ, το λατρεύω. 889 00:36:46,337 --> 00:36:47,638 Καλά Χριστούγεννα. 890 00:36:48,706 --> 00:36:49,941 Ουάου. 891 00:36:50,041 --> 00:36:51,075 Ουάου. 892 00:36:51,242 --> 00:36:52,376 Χριστουγεννιάτικη εκεχειρία. 893 00:36:56,714 --> 00:36:58,783 Λοιπόν, έχουμε ένα πάρτι για να πάτε. 894 00:36:58,883 --> 00:37:00,785 Και το Έλκηθρο μου περιμένει. 895 00:37:00,918 --> 00:37:02,320 Πάμε. 896 00:37:04,255 --> 00:37:09,093 ♪ Σαν καράβι που πετάγεται και οδηγείται ♪ 897 00:37:09,160 --> 00:37:12,430 ♪ Κτυπημένος από μια θυμωμένη θάλασσα ♪ 898 00:37:12,496 --> 00:37:17,835 ♪ Λοιπόν όταν οι καταιγίδες της ζωής μαίνεται ♪ 899 00:37:18,002 --> 00:37:21,672 ♪ Και η μανία πέφτει πάνω μου ♪ 900 00:37:22,340 --> 00:37:25,376 ♪ Αναρωτιέμαι τι έχω κάνει ♪ 901 00:37:25,476 --> 00:37:26,644 ♪ Ναι ♪ 902 00:37:26,744 --> 00:37:31,115 ♪ Για να κάνω τον αγώνα μου δύσκολο να τρέξω ♪ 903 00:37:31,215 --> 00:37:36,287 ♪ Λέω στην ψυχή μου, μην ανησυχείς ♪ 904 00:37:36,387 --> 00:37:39,223 ♪ Ο Κύριος θα κάνει ένας τρόπος με κάποιο τρόπο ♪ 905 00:37:39,323 --> 00:37:44,295 ♪ Ξέρεις, το προσπάθησα κάνω το καλύτερό μου μέσα σε αυτό ♪ 906 00:37:44,562 --> 00:37:49,600 ♪ Κύριε, προσπάθησα να το κάνω να ζήσω όσο καλύτερα μπορώ ♪ 907 00:37:49,700 --> 00:37:53,371 ♪ Όταν το επιλέγω κάνε το σωστό ♪ 908 00:37:53,838 --> 00:37:55,406 Νόμιζα ότι είσαι η μαμά υποτίθεται 909 00:37:55,506 --> 00:37:56,774 να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 910 00:37:57,475 --> 00:37:58,776 Ναι Λοιπόν. 911 00:37:58,843 --> 00:38:00,044 Προφανώς όχι, ε. 912 00:38:00,144 --> 00:38:02,179 Αντιλαμβάνεστε είμαστε τόσο κοντά 913 00:38:02,280 --> 00:38:03,614 να είσαι αδερφή; 914 00:38:03,681 --> 00:38:04,849 Ναι. 915 00:38:04,949 --> 00:38:05,883 Λοιπόν, αφήστε το ήσυχο, αδελφή. 916 00:38:05,983 --> 00:38:07,385 Ίσως φύγει. μαμά. 917 00:38:07,518 --> 00:38:08,886 Γεια. Καλά Χριστούγεννα. 918 00:38:08,986 --> 00:38:10,187 Καλά Χριστούγεννα. Σκέφτεστε αν είμαστε μαζί σας; 919 00:38:10,288 --> 00:38:10,921 - Σίγουρα. - Όχι. 920 00:38:11,022 --> 00:38:11,856 Ευχαριστώ. 921 00:38:11,956 --> 00:38:12,990 Υπέροχο πάρτι, Βαλ. 922 00:38:13,057 --> 00:38:14,091 Ω, είναι ιδέα του Ντέιβιντ. 923 00:38:14,191 --> 00:38:16,127 Λοιπόν, εσύ σίγουρα γεμάτο με γενναιοδωρία 924 00:38:16,227 --> 00:38:17,862 της σεζόν, γυρίζοντας πάνω από ένα νέο φύλλο. 925 00:38:17,995 --> 00:38:19,030 Λοιπόν, ίσως είμαι. 926 00:38:19,130 --> 00:38:20,798 Ίσως έτσι έπρεπε να είναι το ψήφισμά σας για την Πρωτοχρονιά. 927 00:38:20,898 --> 00:38:21,666 Όχι, έχω ήδη ένα. 928 00:38:21,766 --> 00:38:22,700 Αφήστε με να μαντέψω. 929 00:38:22,800 --> 00:38:25,002 Κάνε τη ζωή της Κέλλυ ως όσο πιο άθλια γίνεται. 930 00:38:25,069 --> 00:38:26,504 Με ξέρεις πολύ καλά. 931 00:38:26,570 --> 00:38:28,339 Γεια σου, απολαμβάνεις την παράσταση; 932 00:38:28,406 --> 00:38:29,707 Είναι μια υπέροχη ιδέα. 933 00:38:29,840 --> 00:38:31,008 Πώς λέγεται η ομάδα; 934 00:38:31,075 --> 00:38:33,878 Clarence Fountain και τα Blind Boys of Alabama. 935 00:38:34,045 --> 00:38:35,146 Ω, είναι φοβεροί. 936 00:38:35,212 --> 00:38:37,014 Θα πρέπει να το κάνετε αυτό κάθε χρόνο. 937 00:38:37,081 --> 00:38:38,282 Είναι πολύ ωραίο, Ντέιβιντ. 938 00:38:38,883 --> 00:38:40,251 Σας ευχαριστώ. 939 00:38:42,019 --> 00:38:46,857 Ντέιβιντ, υπάρχει κάτι θέλαμε να πούμε. 940 00:38:46,991 --> 00:38:49,593 Γιάννη, αυτή είναι η συγγνώμη μου. 941 00:38:52,163 --> 00:38:53,230 Κανένα δεν είναι απαραίτητο. 942 00:38:53,364 --> 00:38:55,099 Αυτό ακριβώς είναι τι Μελ και Τζάκι 943 00:38:55,199 --> 00:38:56,567 είπε όταν τους ζήτησα συγγνώμη. 944 00:38:56,667 --> 00:38:59,103 Είστε όλοι πολύ γενναιόδωροι. 945 00:39:00,004 --> 00:39:00,838 Ναι. 946 00:39:00,938 --> 00:39:02,073 Λοιπόν, είναι Χριστούγεννα. 947 00:39:02,373 --> 00:39:04,442 Αυτό με κάνει να νιώθω ακόμα χειρότερα. 948 00:39:05,242 --> 00:39:07,244 Η Ντόνα και εγώ είχαμε τσακωθεί. 949 00:39:08,045 --> 00:39:10,581 Και θα μπορούσες να κάνεις πολλά για να εξομαλύνουν τα πράγματα. 950 00:39:11,849 --> 00:39:13,250 Τι είχες στο μυαλό σου; 951 00:39:15,553 --> 00:39:17,488 Ελπίζουμε θα καθίσει μαζί μας. 952 00:39:19,590 --> 00:39:20,891 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 953 00:39:21,258 --> 00:39:23,761 ♪ Χαλαρώστε ♪ 954 00:39:23,894 --> 00:39:27,531 ♪ Ο Κύριος θα κάνει ένας τρόπος με κάποιο τρόπο ♪ 955 00:39:27,698 --> 00:39:30,801 ♪ Ξέρεις, Κύριε θα βρει τρόπο ♪ 956 00:39:32,103 --> 00:39:35,473 Ντόνα, πρέπει να φύγεις κάτσε με τους γονείς σου. 957 00:39:35,573 --> 00:39:38,976 Ντέιβιντ, έχω τα γενέθλιά μου και δεν χρειάζεται να κάνω 958 00:39:39,076 --> 00:39:41,078 οτιδήποτε δεν θέλω να κάνω. 959 00:39:41,178 --> 00:39:44,115 Και δεν θέλω κάτσε με τη μητέρα μου. 960 00:39:44,215 --> 00:39:45,883 Απλώς δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί της. 961 00:39:46,150 --> 00:39:47,318 σε πιστεύω. 962 00:39:50,321 --> 00:39:52,890 Κοίτα, απλά... απλά κάνε το για μένα, σε παρακαλώ. 963 00:39:59,730 --> 00:40:01,098 Καλώς. 964 00:40:01,198 --> 00:40:05,102 ♪ Ο Κύριος θα βρει έναν τρόπο με κάποιο τρόπο ♪ 965 00:40:05,202 --> 00:40:08,906 ♪ Πολλές φορές θα παρεξηγήσουν ♪ 966 00:40:09,173 --> 00:40:13,210 ♪ Από όλα τα καλά Προσπαθώ να κάνω ♪ 967 00:40:13,544 --> 00:40:15,179 ♪ Δεν υπερασπίζομαι η παρηγοριά ♪ 968 00:40:15,279 --> 00:40:16,614 Γεια σου. 969 00:40:16,714 --> 00:40:17,815 Γεια. 970 00:40:18,983 --> 00:40:22,520 ♪ βρίσκω στο να παραπονιέμαι στο ♪ 971 00:40:22,620 --> 00:40:26,590 ♪ Τόσες νύχτες πλημμυρισμένος από τον πόνο ♪ 972 00:40:26,690 --> 00:40:27,525 Γεια σου. 973 00:40:29,059 --> 00:40:30,327 Γεια. 974 00:40:31,095 --> 00:40:33,264 Οπότε υποθέτω ότι το έχεις το ίδιο μήνυμα με εμένα. 975 00:40:33,364 --> 00:40:34,398 Α, σίγουρα. 976 00:40:34,465 --> 00:40:35,633 Ο μπαμπάς δεν έρχεται. 977 00:40:35,733 --> 00:40:36,801 Χμμ. 978 00:40:36,867 --> 00:40:38,869 Λοιπόν, ελπίζω να είναι κάπου έχοντας μια πολύ κακή μέρα. 979 00:40:39,036 --> 00:40:41,238 Λοιπόν, αν αποφασίσω να πάω στο σχολείο εδώ το φθινόπωρο, 980 00:40:41,338 --> 00:40:43,340 θα πρέπει να εμφανιστεί τελικά 981 00:40:43,641 --> 00:40:44,942 Ω, ελπίζω να το κάνεις. 982 00:40:45,042 --> 00:40:46,277 Δεν το κάνει. 983 00:40:48,712 --> 00:40:50,981 Θεέ μου, αυτή είναι. 984 00:40:51,081 --> 00:40:52,049 Είναι όμορφη. 985 00:40:53,484 --> 00:40:55,553 Είναι τόσο δύσκολο για μένα, Μελ. 986 00:40:57,288 --> 00:40:58,956 Ήξερα αυτή τη μέρα επρόκειτο να έρθει. 987 00:40:59,723 --> 00:41:01,392 Λοιπόν, είναι εδώ. 988 00:41:02,092 --> 00:41:03,327 Απλά να είσαι ειλικρινής. 989 00:41:03,561 --> 00:41:04,829 Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 990 00:41:12,503 --> 00:41:13,437 Γεια σου Κέλλυ. 991 00:41:13,504 --> 00:41:14,672 Θα ήθελα να ευχαριστήσω the Blind Boys of-- 992 00:41:14,772 --> 00:41:15,739 μαμά. 993 00:41:16,340 --> 00:41:17,575 Και πρέπει να είσαι η Χαρά. 994 00:41:17,675 --> 00:41:18,776 Είμαι η Τζάκι Τέιλορ. 995 00:41:18,843 --> 00:41:20,744 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 996 00:41:24,515 --> 00:41:28,919 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχω να ρωτήσω πού είναι ο πατέρας σου. 997 00:41:30,888 --> 00:41:32,890 Βλέποντας τα δύο από είστε εδώ μαζί, 998 00:41:33,190 --> 00:41:35,426 Πρέπει να σας πω πώς καλό με κάνει να νιώθω. 999 00:41:35,659 --> 00:41:37,261 Και εγώ μάλλον δεν το αξίζεις 1000 00:41:37,428 --> 00:41:39,163 Όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνεις. 1001 00:41:39,330 --> 00:41:41,098 Σε παρακαλώ, Κέλλυ, δώσε της μια ευκαιρία. 1002 00:41:41,265 --> 00:41:43,167 Ξέρω ότι έπρεπε να προσπαθήσω να φέρω τους δυο σας 1003 00:41:43,267 --> 00:41:48,506 μαζί πριν από πολύ καιρό, αλλά είχα τη δική μου ατζέντα. 1004 00:41:50,708 --> 00:41:53,644 Αυτό ήταν λάθος και ζητώ συγγνώμη. 1005 00:41:56,280 --> 00:41:57,948 Τι πιστεύεις; 1006 00:41:58,115 --> 00:41:59,283 Να τη συγχωρέσουμε; 1007 00:42:00,551 --> 00:42:03,254 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να το επιτρέψουμε στριφογυρίζει λίγο ακόμα. 1008 00:42:03,921 --> 00:42:06,190 Λοιπόν, έχω πάει στριφογυρίζοντας για 20 χρόνια. 1009 00:42:06,290 --> 00:42:07,758 Τι είναι ένα λεπτό ακόμα; 1010 00:42:13,597 --> 00:42:17,201 Αν το ξέρεις αυτό ένα, δώσε μας ένα χέρι. 1011 00:42:17,535 --> 00:42:22,473 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1012 00:42:22,640 --> 00:42:24,742 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1013 00:42:24,942 --> 00:42:28,112 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 1014 00:42:28,279 --> 00:42:31,115 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 1015 00:42:31,282 --> 00:42:34,051 ♪ Ω, φέρε μας λίγη συκιά πουτίγκα ♪ 1016 00:42:34,218 --> 00:42:36,754 ♪ Ω, φέρε μας λίγη συκιά πουτίγκα ♪ 1017 00:42:36,921 --> 00:42:39,523 ♪ Ω, φέρε μας λίγη συκιά πουτίγκα ♪ 1018 00:42:39,690 --> 00:42:42,426 ♪ Και ένα φλιτζάνι καλή διάθεση ♪ 1019 00:42:42,626 --> 00:42:45,496 ♪ Δεν θα πάμε μέχρι να πάρουμε λίγο ♪ 1020 00:42:45,663 --> 00:42:48,465 ♪ Δεν θα πάμε μέχρι να πάρουμε λίγο ♪ 1021 00:42:48,632 --> 00:42:50,935 ♪ Δεν θα πάμε μέχρι να πάρουμε λίγο ♪ 1022 00:42:51,035 --> 00:42:54,204 ♪ Φέρτε λοιπόν λίγο εδώ ♪ 1023 00:42:54,305 --> 00:42:58,776 ♪ Ω, νέα σε σένα ♪ 1024 00:42:58,842 --> 00:43:02,379 ♪ Όπου κι αν είσαι ♪ 1025 00:43:02,546 --> 00:43:06,317 ♪ Ω, νέα για τα Χριστούγεννα ♪ 1026 00:43:06,483 --> 00:43:09,520 ♪ Και καλή χρονιά ♪